"نملك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben
• besitzen
• unsere
• noch
• hatten
• gibt
• unseren
• kein
• einen
• bleibt
• Wir können
• uns
• keine

Es ist also sehr wichtig, dieses Werkzeug in unserem Arsenal zu haben.
لذا انها قيمة جدا أن نملك هذه الاداة ضمن عدة ممارستنا.

Ich rede über Rasse und die Frage, ob wir das Recht haben, zu töten.
أتحدث عن العنصرية وعن ذلك السؤال ما إذا كنا نملك الحق في القتل.

Und wir, wenn wir zu viel zu tun haben, haben diese Zeit vielleicht nicht.
وبالنسبة لنا، إذا كان لدينا الكثير للقيام به، ربما لا نملك الوقت لذلك.

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

Innerhalb des digitalen Universums haben wir die Macht, Raum und Zeit zu verschieben.
ففي العالم الرقمي نملك القدرة على تغيير المكان والقدرة على تغيير الزمان.

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Wir haben auch das weltweit erst Fahrzeug, dass von Blinden gefahren werden kann.
كما أننا نملك أول سيارة في العالم يمكن للمصابين بالعمى أن يقودوها

- Wir haben doch kein Geld. - Es gibt nicht nur Geld.
انت تعلم اننا لا نملك مال لا يجب ان يكون مال

Wir haben hier keine Wachen. Keiner sagt dir, was du tun sollst.
نحن لا نملك حراس هنا لا أحد يملي عليك ما تفعله

Weil wir uns ja gar nicht kennen und keine Gemeinsamkeiten haben.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Scheinen wir kein Geld zu haben, geben Sie uns keine 8 Millionen.
إذا لم نظهر كأننا نملك مال ، لن يعطونا ثمانية ملايين

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Mensch, die könnten eingebrochen sein und all unsere Sachen geklaut haben.
أي شخص بامكانه أن يقتحم المنزل ويسرق كل ما نملك

Ich unterstütze Ihre Handelspolitik, Frau Präsident, aber wir werden nie ein perfektes System haben.
أدعم سياساتكَ التجاريةَ بإخلاص ، سيدتى الرئيسة لكن لن نملك أبداً نظاماً مثالياً

Ja, besonders weil wir jetzt nicht einmal 'einen Pott zum pissen' haben.
أجل منذ أن هربنا ونحن حتى لا نملك قدراً لنتبول فيه

Wir sind pleite und haben nichts erreicht. - Aber wir sind besser als die.
بالرغم أننا مفلسين ولا نملك شيئا فنحن مازلنا أفضل من هؤلاء، أليس كذلك؟

Endlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können. unsere Arbeit ist es, Geräuschkulissen zu entwerfen.
وأخيراً فنحن نملك اليوم معلومات كافية يمكن تطبيقها ونحن في عصر تسويق تصميم الأصوات

Weil wir den Luxus der Zeit hatten, konnten wir Tiere wie Haie und Zackenbarsche in noch nie vorher gesehenen Gruppierungen studieren.
ولأننا كنا نملك متسعًا من الوقت، تمكننا من دراسة حيوانات كالقرش والهامور في تجمعات لم نرها أبدًا من قبل.

Aber jetzt, wo es diesen Trend-Verlauf gibt, wie messen wir Fortschritt?
حسناً عندما نملك هذا المنحى كيف يمكننا قياس التقدم ؟

Wie steht es mit unseren Ressourcen? Wie werden wir neun Milliarden Menschen ernähren?
ماذا عن الموارد التي نملك ؟ كيف سنطعم 9 مليارات شخص ؟

Die meiste Zeit verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig, der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren, bis es zu spät ist.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Es bleibt gerade noch Zeit, ihn aufzuhalten.
لا نملك الكثير من الوقت لنعرقل رحيله، هيا بنا

Wir können keinen verbrecherischen Killer der Regierung Bei den Bürgern agieren lassen.
ليس بإمكاننا أن نملك رجالًا أشرارًا حكوميّين يعملون على الأراضي المحلّيّة.