"ننهي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beenden
• fertig
• Ende
• Schluss
• beendet
• endet
• enden
• hinter
• bringen
• erledigt
• Erledigen
• Sache
• müssen
• wir das
• wir die

Und deswegen ist es besser für dich und es... wenn wir es jetzt beenden.
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن سأقوم بإخرجهِ منكِ الآن

Wir haben keine andere Wahl, als gegen Rom zu ziehen... und diesen Krieg auf die einzig mögliche Weise zu beenden:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Wenn wir das Gespräch ohne Hintergedanken beenden... gehe ich wieder in den ersten Stock zu meinem Kameraden... dem ich die Sicherung für die Granate gegeben habe.
الآن، عندما ننهي حديث حسن النية هذا سأعود إلى الطابق الثاني حيث كنت أنوط بأداة الأمان لهذه السلاح لرفيقي

Wir können bis Donnerstag fertig sein.
بإمكاننا أن ننهي كتابة النص بحلول يوم الخميس.

Lassen Sie mich die Sache stilvoll zu Ende führen.
هيا يا كونى .. دعنا ننهي هذا الشيء بأسلوب راقى

Mit vereinten Kräften... können wir diesen tödlichen Konflikt beenden... und der Galaxis Frieden und Ordnung wiedergeben.
مع إتحاد قوتنا يمكننا أن ننهي هذا الخلاف المدمر و نجلب النظام للمجرة

Aber es ist jetzt Zeit, es zu beenden.
ولكن الوقت قد حان لكي ننهي هذه العلاقة معه لويس

Ich weiß, du bist aufgeregt, aber wir müssen das Spiel beenden.
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة نحن؟

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
مثل ماذا؟ حسنا,يجب أن ننهي الحصار أولا ونحد من سباق التسلح النووي ونوقف الارهاب و الجوع في العالم

-Wir sollen es finden, sie finden und beenden, wofür wir bezahlt wurden.
أن علينا إيجادها .. نجدها ثم ننهي المهمة التي دفعوا لنا لقاءها

Also lass uns logisch vorgehen und die Sache beenden.
لذلك دعينا نصبح منطقيين و ننهي هذا الأمر

Wenn du nicht bereit bist, das für uns zu tun, dann müssen wir es beenden.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

Konzentrieren Sie sich besser und antworten Sie nicht irgendwas, damit wir fertig werden!
لماذا لا تركز؟ لا تجيب عشوائياً دعنا ننهي هذا

Los Leute! Wir müssen zur Eröffnung fertig sein.
حسناً لنسرع يا جماعة، يجب أن ننهي اليافطة من أجل الافتتاح الليلة

Ich bin mit den Nerven am Ende, also sage ich Ihnen, was los ist.
يجب أن ننهي جلستنا اسمعي، أعصابي لا تتحمل فسأبسط لكِ الأمور هنا

Ich denke, wir sollten Schluss machen. Was hat dir das Ding getan?
أعتقد أننا يجب أن ننهي الليلة ماذا يفعل هذا الشيء لك؟

Sie müssen vorsichtig sein, damit die Zeremonie richtig beendet wird.
يحب أن تكون حذر, يجب ان ننهي المراسم بشكل صحيح.

Damit endet die heutige Stunde, meine Herren.
هكذا ننهي درس اليوم، ايها السادة المحترمون.

Aber um mit etwas Werbung für all die guten und wunderbaren Bakterien, die auf der Erde leben zu enden, haben wir auch Pro-Quorum-Sensing Moleküle hergestellt.
ولكن ايضا، كي ننهي بفائده للبكتيريا ذات الدور الفعال المساعده للانسان والتي تعيش على الارض لقد قمنا بعمل جزيء يدعم عمليه ادراك النصاب

So, Walsh, es ist so weit. bringen wir's hinter uns.
حسنا والش,اليوم هو يومنا، لذا دعنا ننهي هذا الأمر

Er will, dass wir einen Terroristen zur Strecke bringen, der in der Lage ist, hunderte von Menschen auf einen Schlag umzubringen.
يريدنا أن نعهد أنفسنا لنوقف الإرهاب حتي ننهي علي الكثير منهم بهذه البساطة

Auch wenn dieser Idiot sich hat erwischen lassen bevor wir die Arbeit erledigt hatten.
بالرغم من أن ذلك المعتوه قد قبض عليه قبل أن ننهي عملنا

Wenn wir das nicht Erledigen können, wie können wir dann weiter hierbleiben?
إن فشلت هذه العملية،فعلينا ان نترك العمل في هذه المنطقة. انه محق. فعلينا ان لا نفشل لكي لا ننهي اعمالنا هنا.

Vielleicht nach allem was wir durchgemacht haben, sollten wir die Sache abblasen.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا