"نوعا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine
• ein
• schon
• ganz
• aus
• irgendwie
• so etwas
• ziemlich
• gewisser
• sozusagen
• von

Und es hat zwei Merkmale. eine Komponente davon ist das Verständnis.
وللتعاطف صفتان اثنتان نوعا ما. واحدة هي الجزء المتعلق بالفهم.

In Wahrheit hatte ich 3 Jahre lang eine Art echten Job.
لقد حصلت على وظيفه حقيقيه قبل ثلاث سنوات, نوعا ما

Charles Hazlewood: Ja, sie klingen eher ein wenig wie Kühe als wie Menschen.
اجل تبدون نوعا ما كقطيع من الابقار اكثر من ان تكونوا بشرا

Einmachen in kochendem Wasser ist hier für Sachen, die schon relativ sauer sind.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Es war lange Zeit ganz schwierig für mich, tief durchzuatmen, aber als ich Alice kennen lernte, war das alles irgendwie weg.
مازال من الصعب اخذ نفس عميق فى الجو البارد و لكن مع اليس نوعا ما كل تلك الاشياء ذهبت

Ich finde es wunderbar und es stirbt in dieser Generation aus.
لا ادري اجده جميلا وهو ينقرض في الجيل نوعا ما

Es brannte irgendwie langsam, aber es roch gut, im Vergleich zu anderen Raketentreibstoffen, die ich ausprobiert hatte, die alle Schwefel enthielten.
اشتعلت ببطء نوعا ما، لكنها أصدرت رائحة طيبة، مقارنة بوقود الصواريخ الأخرى التي حاولت، والتي توفرت جميعها على الكبريت.

- Vielleicht ein Virus... - so etwas wie Ebola. - Ja.
أَو هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فيروس, نوع إيبيولا نوعا ما

Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten ist so eine gute Nachricht, auf der sich aufbauen lässt.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

Es ist eine Art bunte Mischung, die ein bisschen aufgepeppt ist.
إن التنويع هو الذي يجعل ذلك مثيرا للاهتمام نوعا ما.

Oh, äh, na ja, ein paar von uns haben sich gefragt, ob wir vielleicht eine Art Trauerfeier veranstalten sollten oder so.
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن نوعا ما من النصب التذكارى أو شيئ من هذا القبيل

Es muss eine Fehlfunktion des Systems sein. - Das ist unmöglich.
لا أدرى , ربما كان نوعا ما من أعطال النظام

Ich hatte gerade eine Art von Gefühl, diesen Morgen etwas gut war heute passieren
لقد كان نوعا من الشعور هذا الصباح كانت جيدة شيء سوف يحدث اليوم

Nun, Gitterzellen findet man an den Eingängen des Hippocampus, und sie ähneln den Platzzellen ein wenig.
الآن الخلايا الشبكية يمكن إيجادها، مجددا، في مدخلات الحصين، وهي نوعا ما مثل الخلايا المكانية.

Das ist ein Modell, als es sich zu einem Stück Arbeit entwickelte.
و هنا تم تجسيمها لتصبح نوعا ما تطور لفكرة الي عمل

Um fair zu sein, Sie wirken schon irgendwie fies und super gruselig.
لأكون عادلا لهم، أنت تظهر كأنّك لئيم نوعا ما ومخيف جدّاً.

Ich dachte mir schon, dass ihr nichts habt, nach der zweiten Strophe des Omelette-Tanzes.
نوعا ما أدركت أنكم لا تملكون أي شيء من المقطع الثاني لرقصة الأومليت.

- Ich verstehe das nicht. - Die Übersetzung stimmt wohl nicht ganz.
لا أعلم ماذا أطلب منه كبداية الترجمة ستكون صعبة نوعا ما

Es sieht etwas phallisch aus, aber es ist ja schließlich auch ein Badezimmer.
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.

Und ich denke, irgendwo in unserer Geschichte haben wir irgendwie unser Leben in viele Einzelteile dividiert.
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Nun, nicht so groß wie seines, aber doch ziemlich groß.
حتماً دون ان يكون اكبر من غروره ولكنه كبير نوعا ما

Aber so wie wir, kann er in gewisser Weise etwas darüber lernen, indem er Matts Reaktion beobachtet.
و نوعا ما مثلنا يستطيع نوعا ما ان يتعلم عنه من مشاهدة رد فعل مات

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Der Grund ist dies: die Geschwindigkeit von Klang ist nicht konstant.
اليك السبب سرعة الصوت ليست ثابتة انها بطيئة نوعا ما