"هاتفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Handy
• meins
• Ruf
• anrufen
• mir
• meine Telefonnummer
• an
• das Telefon
• mein Telefon
• meinem Handy
• das Handy
• Handy nicht
• meinem Telefon

Tut mir Leid, Hector. Ich kann hier schlecht mein Handy auspacken.
متأسفة يا هيكتور ولكنني لا أستطيع استخدام هاتفي الخلوي هنا

Mein Cappuccino war entkoffeiniert und ich konnte mein Handy nicht finden.
قهوتي كانت خاليه من الكافيين ولم أستطع أن أجد هاتفي

Letzte Nacht klingelt mein Handy etwa 8 Mal. Tote Luft, jedes Mal aufgelegt.
رنّ هاتفي ثمان مرات ليلة البارحة أشمّ رائحة الموت مع كل إغلاق

Eigentlich... habe ich mein Handy verloren und war zu beschäftigt, ein Neues zu besorgen.
أتعلم، لقد ضاع مني هاتفي في الحقيقة و كنتُ مشغولاً بشراء واحد جديد

meins klingelt, aber es ist keiner dran.
هاتفي يرن، لكن لا يوجد أحد في الجهة الأخرى

Geh in mein Labor an den Computer und sende ein E-Mail an mein Handy.
ادخل إلى المختبر وأرسل ملفا من الحاسب عبر البريد الالكتروني إلى هاتفي الخلوي

Nein, das ist nicht mein Handy, aberja, ich rufe von einem Handy an.
أجل، أجل. لا، لا ليس هاتفي لكن أجل، أكلمكِ من هاتف خلويّ

Nein, ich habe mein Handy nicht dabei. Ich denke, jemand ist hier.
لا ، أنا لم تجلب هاتفي أعتقد أن شخص ما هنا

Nein, mir ist mein Handy in die Toilette gefallen, ich musste reingreifen, um es rauszuholen.
لا, لقد آسقطتُ هاتفي في المرحاض وكان يجب أضع يدي في الماء للحصول عليه.

Ich weiß, wo ich mein Handy hingelegt hab, und es ist weg.
أنا أتذكر أين تركت هاتفي ثم لم يعد موجوداً حيث تركته

Das erklärt nur nicht die Gemeinsamkeiten mit ARC, aber dann habe ich mich daran erinnert, dass Julian mein Handy gestohlen hat.
الآن ، هذا لا يفسر أوجه التشابه مع القوس و لكن بعد ذلك تذكرت أن جوليان سرق هاتفي الجوال

Du hast bereits deine Nummer in mein Handy als meinen Notfall-Vampirkontakt gespeichert.
إنّك فعليًّا سجّلت رقمك على هاتفي كخط طوارئ مصّاصي الدماء خاصّتي.

Wenn er mein Handy ruiniert, mache ich Gulasch aus dem Rotschopf.
إذا دمّر هاتفي ذو الشعر الأحمر , كرة اللحم سأقتله

Ich glaube, mein Handy funktioniert nicht richtig, weil mir kein Mann Bilder von seinem Ding schickt.
أظن أن هاتفي لا يعمل بشكل صحيح لأن الرجال لا يرسلون لي صوراً لأعضائهم عليه

Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Am Anfang des Projekts habe ich im Kundenservice mitgearbeitet. Alle Anrufe kamen direkt auf mein Handy.
في الأيام الأولى، كنت موظف خدمة العملاء، وجاءت تلك الدعوات إلى هاتفي الخلوي.

Ich habe gehört, dass es eine neues Handy gibt, das Millionen Mal genialer ist als mein Handy.
سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي

Alles kam in mein Laptop und mein Handy.
كل هذا كان يأتيني على هاتفي المحمول أو كمبيوتري الشخصي.

- Möchten Sie meins benutzen?
هل تريد استخدام هاتفي يا سيد. سائق الحافلة؟

- Ruf an, wenn du eine Karte brauchst oder mitfahren willst.
دعيني أعطيكِ رقم هاتفي, في حال احتجت تذكرة أو توصيلة.

mein Telefon geht nicht. Kann ich von Ihrem aus um wegen meiner Kreditkarte anrufen?
المعذرة، هاتفي لا يعمل، أأستطيع استخدام هاتفك للاتصّال عن طريق بطاقة اعتماد؟

Google. Ich erinnere mich nicht an meine Telefonnummer, frage ich einfach Google.
قوقل. لا أستطيع تذكر رقم هاتفي الشخصي، سأسأل قوقل فقط.

Ich war heute hier. Ich habe das Telefon benutzt.
لقد كنت هنا طيلة اليوم و عملت أتصال هاتفي

Dort drüben sehen Sie Tamara, die mein Telefon hält, welches jetzt angeschlossen ist.
ومن تشاهدونها هنا هي تمارا ، وهي تحمل هاتفي وهو متصلٌ الآن.

Oder mit ihm im gleichen Raum sein, oder jede App auf meinem Handy.
أو جلست معه في نفس الغُرفة أو كل التطبيقات الموجوده على هاتفي

Man kann sagen: "Von 17-18 Uhr nutze ich das Handy nicht."
من السهل قول، ما بين الخامسة والسادسة مساء لن أقوم بإستعمال هاتفي.

Als ich eines Nachts so da lag, suchte ich nach meinem Telefon und schrieb einen Blog, ich versuchte zu klären, wie ich reagieren sollte.
وفي إحدى الليالي، عندما كنت مستلقياً على ظهري، تلمست هاتفي لأقوم بكتابة مدوّنة، كمحاولة لشرح كيف سأستجيب.