"هباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• für nichts

Sie sind ungewöhnlich gut informiert, Mr. Bond. Sie werden 60.000 Leute umsonst töten.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

umsonst versuchte ich, in ihm Furcht vor sich selbst zu schüren.
وقد حاولت أن أجعله يخاف من شرور نفسه، ولكن كل محاولاتى ضاعت هباء

Teal'c wäre umsonst gestorben, wenn nichts Gutes herauskäme.
سيكون تيلك قد مات هباء لو لم يكن هناك شئ جيد نقوم به هنا

Burchenal hat sich für {y:i}Sie geopfert. Soll das umsonst gewesen sein?
لقد ضحى بورشينال بنفسه من أجلك هل تريد ان تجعل تضحيته تذهب هباء ؟

Männer sind gestorben, Kameraden von mir sind gestorben, für nichts.
مات رجال، أصدقاءٌ لنا لقوا حتفهم هباء

Unsere gemeinsame Zeit, die vielen Latte, geplatzten Dates, Tampax-Einkäufe, alles umsonst, der Traum vom Redakteur ist vorbei.
هذا يعني كل الوقت الذي قضيناه معاً كل القهوة، كل المواعيد الملغاة كلها كانت هباء و أحلامك بأن تصبح ناشراً ستضيع

Ich werde sicher nicht meinen Dad umsonst sterben lassen.
لذا لن أدع موت أبي يكون هباء أيضاً بالتأكيد.

Wenn Sie uns nicht helfen, dann wird alles, was Sie getan haben, um diese Kerle aufzuhalten, umsonst gewesen sein.
ان لم تساعدنا ، اذن كل هذا العمل الذي عملته لايقاف هؤلاء ضاع هباء

Was passiert, wenn das alles umsonst war?
ماذا سيحدث لو أن حرفياً كل ما فعلناه ضاع هباء ؟

Das heißt, sie ist weg und alles ist umsonst gewesen?
و هذا يعني أننا فقدناها و كل هذا ذهب هباء أخالفك الرأي

Gute Neuigkeiten, mein extra Ticket ist nicht umsonst.
اوه, واخبار جيده الشخص الاضافي لن يذهب هباء

Okay, ich habe mich nicht umsonst von Hanna operieren lassen.
حسنا لم ادع هانا تجري لي عملية جراحية هباء

Ich habe die harte Arbeit nicht umsonst gemacht, nur um sie den Bach runtergehen zu lassen.
لا يمكن أن أترك كل ذلك العمل الشاق يذهب هباء

Wir können nur dafür sorgen, dass sein Tod nicht umsonst ist.
والشيء الوحيد الذي يمكننا فعله الآن هو الاستيضاح ما إن كان سيذهب موته هباء أم سيخدم غرضًا.

Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerstörung und die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.
وستضيع الجهود التي نبذلها للتغلب على الفقر والأخذ بأسباب التنمية المستدامة هباء في حالة استمرار التدهور البيئي ونفاد الموارد الطبيعية دون هوادة.

Wenn nicht, sorge ich dafür, dass ihr Opfer nicht umsonst war.
- وإذا لم تنجوا -لن أدع تضحيتها تضيع هباء

- Tiger ist tot. Er darf nicht umsonst gestorben sein.
مات تيجر، لن ندع موته يضيع هباء

Damit mein Partner nicht umsonst gestorben ist.
حاول ألا تجعل موت شريكى يضيع هباء

Sorgen wir dafür, dass sein Tod nicht umsonst war.
دعونا نؤكد ان موته لن يذهب هباء

für nichts und wieder nichts.
كل هذا هباء منثورا

Vielen Dank für nichts.
شكراً جزيلاً على هباء