"هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Zeit
• so lange
• diesmal
• so spät
• dieses Mal
• jetzt
• die Zeit
• dieser Zeit
• dahin
• der Zwischenzeit
• diese Uhrzeit
• die ganze Zeit
• diese Zeit
• dieser Stunde
• diesem Moment

Das es an der Zeit weiterzuziehen und das du nicht hierher gehörst.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Ich habe so lange gewartet. Ist es das, was ich finden sollte?
إنتظرت مثل هذا الوقت الطويل و جيت من بعيد علشان دة؟

(Mann) Drei Männer, definitiv bewaffnet, diesmal sind sie noch im Bus.
ثلاث رجال بالتأكيد مسلحين وفي هذا الوقت هم في الحافلة

Hey, tut mir Leid, dass ich euch so spät noch störe...
نعم, أنا آسفة جدا للدخول عليكم في هذا الوقت المتأخر

dieses Mal lassen sie die Löwen die Jagd erledigen.
هذا الوقت الذي هم سيتركون الأسود تعمل الصيد.

Der Grund, warum du jetzt noch auf bist, ist, dass du zu viel trinkst.
سبب أنكِ مستيقظة هذا الوقت من الليل أنكِ تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل

Ist wirklich die Zeit vorbei, als die geistige Freiheit des Gelehrten, die Unabhängigkeit seiner Forschung das Leben der Menschen erhellte, bereicherte?
هذا الوقت أنتهى حقاً عندما كان مثقفى العالم يبحثون عن الحرية والاستقلال أيمكنه أن يضئ ويثمر حياة الناس ؟

In dieser Zeit gab es sehr viele Menschen... großartige Leute... mit den besten Absichten.
و خلال هذا الوقت كان معنا العديد من الأشخاص أشخاص عظماء بنية حسنة

Bis dahin sorgt der Marchese für Euer Wohlbefinden bei uns.
في هذا الوقت, سيتأكد ماركيزي من إرتياحك لهذا

Kümmer du dich in der Zwischenzeit um deinen Freund.
فى هذا الوقت , أعتقد أنت من الأفضل أن تراقب صديقك

Nach all der Zeit, nach allem, was wir einander bedeutet haben.
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عنينا لبعضنا البعض

Und ich habe Millionen Zeugen, die sie zu der Zeit im Atelier gesehen haben.
ولدي حرفياً الملايين من الشهود الذين رأوها في استديو التصوير خلال هذا الوقت

Nach all der Zeit ist sie immer noch hinter mir her.
. بعد كل هذا الوقت , ولازالت تجري خلفي ؟

Ab Punkt 1 2 bis Mitternacht so lange hat der Zauber Kraft
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي

- diesmal nicht. - Sie haben ja noch zwei Tage Zeit.
ليس في هذا الوقت يمكنك الحصول على يومين للعمل عليه

Ja, aber ich kann so spät nichts essen, sonst bekomme ich Alpträume.
صحيح. ولكن لا أستطيع الأكل في هذا الوقت وإلا راودتني الكوابيس.

Ich schätze, dass du wieder einen Tornado in entgegengesetzter Richtung erzeugst, wird dieses Mal nicht ausreichen.
لذلك أنا على التخمين لك يركض الاعصار في الاتجاه المعاكس لا ستعمل أن تفعل خدعة هذا الوقت.

Du bringst eine Frau her, die du gehasst hast. - Und jetzt ist sie deine Freundin.
تظهر هنا بعد كل هذا الوقت مع المرأة التي كنت تكرهها و الآن هي صديقتك

Also nutzen wir die Zeit um unseren kleinen Freund hier auf einen Spaziergang mitzunehmen.
لذلك سوف نستغل هذا الوقت لنأخذ صديقنا هذا في تمشية ، صحيح ؟

Das Heu einzufahren ist von großer Bedeutung auf dem Land... in dieser Zeit.
فالحصول على القش فى هذا الوقت لهو ذو أهمية كبيرة فى البلد

Bis dahin haben Sie die Häuser gebaut.
بحلول هذا الوقت ستكون قد مهدت أرضك و بنيت منازلك

In der Zwischenzeit würde ich gern mit Quinn sprechen.
في خلال هذا الوقت أريد أن اتحدث لجوناس كوين

- Ich hätte bluffen können. Das ist um diese Uhrzeit ganz unmöglich.
هذا مستحيل في هذا الوقت من الليل يا أنستى.

Du wusstest die ganze Zeit, wo sie war... und hast nie Kontakt zu ihr aufgenommen?
لقد كنت تعرف طوال هذا الوقت أين كانت وأنت لم تتصل بها أبدا ؟

Und ich befürchte, dass um diese Zeit keine Apotheke mehr geöffnet hat.
ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Gehen zu Shaniwar Wada zu dieser Stunde könnte gefährlich für Sie sein.
الذهاب الى شانيوار وادا فى هذا الوقت قد يكون خطرا عليك

In diesem Moment mache ich mir nur Sorgen um die israelischen Geiseln... in München.
إلى أنني أشعر بالقلق حيال حياة الرهائن الإسرائيليين في ميونخ في هذا الوقت