"هذا بسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• es wegen
• das wegen
• nur wegen
• es um
• Das ist wegen
• Es geht um
• Das liegt an
• Das liegt daran
• wegen des

Die meisten Menschen denken das passiere, Weil Kunststoff Wegwerfmaterial sei, das nur sehr wenig Wert habe.
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى وأنها ذات أهمية قليلة

Nun, das ist Weil die Jungs der Erksen Jungs schwimmen können.
حسناً .. هذا بسبب ابناء ال اريكسن لديهم حيوانات منوية

Ich weiß nicht, ist es Weil du rassistisch bist, oder Weil ich dich sexuell verschüchtere, aber ich weiß, es Einer von diesen Zweien.
لم أشعر بأي من هذا التناغم معي لا أعلم هل هذا بسبب أنك شخص عنصري أو أنه بسبب أنني أرعبك جنسياً

Ist es wegen den verblüffenden Gemeinsamkeiten zu den Wade Crews Morden von 1999?
اعتقدت انني تخلصت منه منذ زمن بعيد هل هذا بسبب التشابه الغريب لجرائم وايد كروز في عام 1999؟

All das wegen einem Bootleg-Konzert?
هل تقول أن كل هذا بسبب أنه حمل حفل الخمر؟

Und damit das ganze Königreich, und das nur wegen deiner Gefühle.
و من خلاله، تسمّمين المملكةَ بأسرها. كلّ هذا بسبب مشاعرك.

Jetzt ist sie erschöpft, aber nur, Weil sie nicht bei den Kranken ist.
أمّا الآن فهي مرهقة , ولكنّ هذا بسبب عدم توجدها مع المرضى.

Und nur, Weil meine Großeltern immer mit Süßigkeiten zu mir kamen.
وكل هذا بسبب جدي لا يتوقف عن جلب الحلوى لي

Und nur Weil jemand eine Vermutung hatte, würde ich es nicht aufgeben.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر

Und natürlich behaupteten sie, dass dies an ihrer hervorragenden Moral und ihrer Fitness liegen würde, Weil sie Australier sind und wir schmächtige Briten, und so weiter.
و بالطبع يقولون هذا بسبب روحهم المعنوية الجيدة و التمارين الرياضية و لأنهم أستراليون ونحن بريطانيون و هكذا

Howey war in der Lage, all dies zu tun, Weil er das schnelle Feedback-System von E-Books hatte.
أعتقد ان هاوي كان بإمكانه عمل كل هذا بسبب أنه كان لديه نظام سريع لمعرفة ردود الافعال للكتب الالكترونية

Das war so, Weil ich Gespräche als Rhythmen wahrnahm.
هذا بسبب أنني أختبر المحادثات كالإيقاع.

Das kommt daher, Weil diese beiden eine Art von Begriff sind, die für einfache Darstellungen nicht gemacht sind.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Ist es wegen deines A.G.-Teams?
هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاصّ بكِ؟

- Ist es wegen Truman?
- لا أقول أي شيء! - - هل هذا بسبب ترومان؟

Ich tat es wegen Romans Auftragskiller.
أنا فعلت هذا بسبب قاتل محترف الروماني

Ich weiß das, wegen all der Dinge, die er ihr gekauft hat, nur um ihre Wut zu unterdrücken.
اعلم هذا بسبب كل تلك الاشياء التي اشتراها لها فقط ليسيطر على غضبها

Und das wegen einer einzigen, unbedeutenden...
تنهار كلّ هذا بسبب واحدة صغيرة من

Und das alles nur wegen eines Lufthauchs, der unseren Mündern entströmt.
وكل هذا بسبب نفحة من هواء خارجة من أفواهنا.

Okay, schau, wenn es um diesen Traum geht, dann denke ich, dass wir...
حسنا، انظر، إذا كان هذا بسبب الحلم، اذن أعتقد أننا

Das ist wegen diesem alten Bruch. Ich hatte kein Geld für die Behandlung.
هذا بسبب كسر قديم تعرضت للكسر عندما حدث لى هذا

Es geht um mich.
ليس قضية كبيرة ليس هذا بسبب أمي, إنه شأني

- Tatsächlich? Das liegt an den Schießübungen mit den Feniern.
أعتقد أن هذا بسبب تدربه مع الاستقلاليين الإيرلنديين

Das liegt daran, was aus diesem Land geworden ist.
هذا بسبب ما آلت إليه الامور في هذا البلاد

Es kann nicht nur wegen des Geldes gewesen sein. Doch, es war nur wegen des Geldes.
لا يمكن أن يكون كل هذا بسبب المال. كلا، كان كله بسبب المال.