"هل تقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wollen Sie damit sagen
• Heißt das
• Sagst du
• Wollen Sie sagen
• Willst du damit sagen
• Willst du sagen
• Du sagst
• Soll das heißen
• Würden Sie sagen
• also
• Du meinst
• Sagten Sie
• - Sagen Sie
• Meinst du etwa
• Wollen Sie behaupten

Wollen Sie damit sagen, er würde lügen, bloß um wichtig zu sein?
هل تقول أنه يكذب فقط لكي يصبح مهماً مرة في حياته؟

Und ich sagte: "Heißt das etwa, dass ich die einzige Frau bin, die innerhalb eines Jahres in diesem Büro einen Deal verhandelt hat?"
فقلت: هل تقول لي أنني المرأة الوحيدة التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟

Sagst du... Sagst du das nur, damit ich mich besser fühle?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Wollen Sie sagen, dass sie vielleicht... tot gewesen ist, als ich im Haus war?
هل تقول بأنه من الممكن أنها كانت ميتة عندما مررت على المنزل ؟

Willst du damit sagen, du hast noch nie mit einer Frau Sex auf der Couch gehabt?
.. هل تقول أنك لم تمارس الحب مع امرأة أخرى على هذه الأريكة من قبل؟

Moment mal. Willst du sagen, dass er bekloppt ist? Crazy Joe war bekloppt.
انتظر هل تقول انه مجنون لان "جو" كان مجنونا ايضا؟

Wenn alle Ihnen helfen wollen. Soll das heißen, jeder hier ist wie Sie?
هل تقول لي أن كل شخص في هذه البلدة مثلك؟

Eine oder zwei. Bill Lyell: Würden Sie sagen, dass uns mit diesem Mechanismus Terrorismus zum Teil tatsächlich das Fürchten lehren kann, und gibt es ein Mittel dagegen?
سؤال أو أثنين. بيل لي يل: هل تقول أن هذه الآلية هي جزء من الكيفية التي يخوفنا بها الإرهاب، وهل هناك طريقة نستطيع مواجهة ذلك؟

Wollen Sie damit sagen, die Gründung Amerikas war ein Missverständnis ?
هل تقول أن الولايات المتحدة تم تأسيسها على المفاهيم الخاطئة؟

Heißt das, dass die Jägerin oft Hilfe dieser Art von Ihnen benötigt?
هل تقول أن المبيدة تحتاج لمستوي من المساعدة منك كثيراً؟

Heißt das, Sie können die Präsidentin heilen?
هل تقول أنك قد وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة

Sagst du, ein Mensch kann nicht Geld und eine Seele haben?
هل تقول بأن الرجل لا يمكن أن يأخذ كلا المال والروح؟

Sagst du immer, was dir gerade einfällt, oder habe ich nur Glück?
هل تقول دوماً ما يجول في خاطرك؟ أم هذا فقط حظي السعيد

Wollen Sie sagen, jemand von hier steckt dahinter?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Wollen Sie sagen, dass es noch weitere Schritte bei diesem Tanz gibt? Nennen Sie Ihren Preis.
هل تقول ان هنا مازال المزيد من الافعال؟ اعرض سعرك

Willst du damit sagen... dass du die Arbeit nicht machst, für die ich dich bezahle, weil du keine Arbeit hast?
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو لا تجد أساسا عمل لتنجزه

Willst du damit sagen, dass wenn ich kein Sex mit dir habe, du zur Polizei gehen wirst?
هل تقول أني لو رفضت ممارسة الجنس معك فإنك سوف تذهب للشرطة؟

Willst du sagen, jemand hat Kinky abserviert?
هل تقول لي ان شخصا ما قتل كينكي ؟

Du sagst, er wollte so gefangen bekommen wir könnten ihn zu quälen?
هل تقول بأنه أراد أن يتم القبض عليه ونقوم بتعذيبه ؟

Soll das heißen, es ist keine Audiodatei auf dem Chip?
ماذا تعني؟ هل تقول أنه لا يوجد ملف صوت على الشريحة؟

Ja, Sir. Würden Sie sagen, dass Sie bei diesem Verhör die Vorschriften verletzt haben?
هل تقول بأنك كسرت الإجراءات مع هذا التحقيق؟

Es ist also in Ordnung, eine Frau dazu zu zwingen, dir einen zu blasen?
هل تقول إنك توافق على إرغام امرأة على إقامة علاقة معك دون إرادتها؟

Du meinst, unter uns ist ein Maulwurf?
هل تقول بأن هناك عميلاً مزدوجاً في الوكالة؟

Sagten Sie, dass Sie Rauchrückstände fanden?
هل تقول بأنك وجدت بقايا دخان ؟

- Sagen Sie, ich habe ein loses Mundwerk?
هل تقول إن كلامي سخيف؟

Meinst du etwa, Brandon schloss uns ein, kurz bevor er ging?
هل تقول بأن براندن حجزنا هنا ؟ قبل أن يرحل ؟

Wollen Sie behaupten, Interpol hat keine Autorität?
ماذا؟ هل تقول أن الشرطة الدولية لايمكن ان يوثقوا بهم؟