"هناك أمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es gibt etwas
• eine Sache
• irgendetwas
• Da ist
• Da gibt es etwas
• Irgendwas ist

Es gibt etwas, dass Sie hören müssen, aber ich muss zuerst wissen, ob Sie mir zuhören.
هناك أمر عليك أن تسمعه ، و لكن أولأً أريد أن أعرف إن كنت ستصغي

Es gibt etwas, das ich unter vier Augen mit Dir bereden will.
هناك أمر أريد مناقشته معكِ بإنفراد وظننت أن المحادثة أفضل بوجود،

Ich würde nur gerne eine Sache klären, damit es keine Unklarheiten gibt.
هناك أمر صغير اريد ان استوضحه حتى لاتكون هناك نهايات سائبة

Ich weiß nicht. Es ist deine Entscheidung, aber irgendetwas stört.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

- Vielen Dank, Mr. Akins. - Ach, Da ist noch was. Darauf sollte ich hinweisen.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

Da gibt es etwas, was ich dir über die Nacht auf dem Boot nie erzählte.
هناك أمر لم أخبرك به أبدا بشأن تلك الليلة على القارب.

Ich hatte heute Nachmittag Besuch vom FBI, Irgendwas ist los.
لقد زارتنى الشرطة الفيدرالية ظهر اليوم لذلك لا بد أنّ هناك أمر ما

Es gibt etwas so Befremdendes in der Familie, wie ein schlecht sitzender Anzug.
هناك أمر دخيل ما بشأن الأسرة، أشبه ببذلة قياسها غير ملائم.

Es gibt etwas ernstes, dass ich dir sagen muss, über die Zukunft.
هناك أمر جاد علي أن أخبرك به بشأن المستقبل

Es gibt etwas, dass mir keine Ruhe lässt.
ولكن هناك أمر ما كان يشغلني وما هو؟

Ich denke Es gibt etwas, das ich Ihnen mitteilen sollte.
هناك أمر ما لابد أن تنتبه إليه

Es gibt etwas, was du vielleicht für mich besorgen könntest.
هناك أمر ربما يمكنك الحصول عليه؟

Oh, noch eine Sache. Ich habe mit deinem Ehemann geschlafen - Ex-Ehemann.
هناك أمر آخر لقد ضاجعتُ زوجكِ، زوجكِ السابق

Captain, da wäre noch eine Sache. Es war nicht leicht, das Konsortium zu gründen.
أيها القبطان، هناك أمر آخر، الحِلف لم يتأسس بسهولة

Oh, nun, okay, eine Sache, die ich dir noch sagen wollte, ist, dass die Firma nicht mehr deinen Kaffee bezahlen wird.
حسناً، حسناً، إذاً هناك أمر أود أن أخبرك به أن الشركة ستتوقف عن دفع ثمن قهوتنا.

Aber du kommst erst jetzt zu mir, was bedeutet, irgendetwas steckt dahinter.
ولكن أن تأتي لي الآن، مما يعني أنه هناك أمر ما يحدث.

Und wenn du noch irgendetwas mit mir besprechen willst... weiß ich, dass du es tun wirst.
إذا كان هناك أمر يجب إخباري به... . فأنا أثق أنك ستفعل

Keine Ahnung. Es ist komisch. Ich meine, Da ist irgendetwas...
لا أدري، الأمر غريب ..هناك أمر

Da ist etwas das ich irgendwie machen muss. - Brauchst du etwas Hilfe?
هناك أمر يجب ان افعله هل تريدين المساعدة؟

Ich glaube, dass da etwas auf Sie wartet, und wenn es Da ist, Mann, dann bleiben Sie dafür offen. Schließen Sie es nicht aus.
هناك أمر قادم نحوك, فقد أريدك أن تبقى مكانك

Da gibt es etwas mit seiner Musik, weißt du?
هناك أمر يتعلق بموسيقاه, تعلم؟

Doug, Da gibt es etwas, worüber ich mit dir reden muss.
دوغ، هناك أمر أريد أن أكلمك فيه.

Irgendwas ist mit House los.
هناك أمر يجري مع هاوس كان يبدو شاردا