"هناك جانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seite

Aber es gibt eine ganze Seite von ihnen, die wir kaum je sehen, und die nie gefilmt worden war.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

Aber ich habe auch eine andere Seite: Carrie Dragshaw, mein erfundener Charakter auf Instagram.
ولكن هناك جانب آخر لي: كاري دراجشو الشخصية التي صنعتها في الانستجرام

Und keine Seite des politischen Spektrums hat ein Monopol auf diese Eigenschaften.
وليس هناك جانب في المشهد السياسي لديه حكر على أي من هذه الصفات.

Aber es existiert auch eine dunkle Seite, und die möchte im letzten Teil meines Vortrags betrachten.
و لكن هناك جانب مظلم لهذا و هذا ما أريد أن أتحدث عنه في الجزء الأخير من حديثي

Sollte es etwa eine Seite an dir geben, die ich noch nicht gesehen habe?
يمكن أَن يكون هناك جانب إليك بأنني لم أرى؟

Ertut gern so, als wäre er friedlich und harmlos, aber er hat eine dunkle Seite.
أوه ، انه يحب أن نتظاهر انه كل السلمية والعصر الجديد ذ ، ولكن صدقوني. هناك جانب مظلم.

Aber es gibt auch eine andere Seite, die man nur selten sieht.
ولكن هناك جانب آخر لأفغانستان لا تشاهدونه عادة.

Einer Seite hat das nicht gefallen.
هناك جانب منهم غير راضٍ جاؤا إلى ألمانيا

Du wirst mir vielleicht nicht glauben, aber es gibt hier auch eine gute Seite.
اٌنظر , ربما لا تٌصدقني ولكن هناك جانب مضيء هنا

Und vielleicht gibt es eine geheime Seite an diesem Mann, die keiner kennt.
و ربما هناك جانب سرّي للرجل لا أحد يعرف عنه شيئا.

Ich sage nicht, was deine Mutter macht, ist gut, aber vielleicht gibt es noch eine andere Seite.
لا أقول أن ما تقوم به والدتكِ صحيحاً ولكن ربما هناك جانب آخر من القصة

Natürlich hat diese Wahrheit eine grimmigere Seite, nämlich dass es tatsächlich Jahrzehnte gedauert hat, bis die Welt in grösserem Rahmen in diese Position des Vertrauens gelangte, wirklich zu glauben, dass Behinderung und Sport zusamme auf überzeugende und interessante Weise funktionieren.
بالطبع هناك جانب مظلم لتلك الحقيقة وهو أن تتخذ في الواقع منذ عقود للعالم بأسره وان تصل الى موضع من الثقة بأن تؤمن حقا بأن العجز والرياضة يسيران جنبا الى جنب بطريقة عصرية مقنعة ومثيرة للاهتمام

Ich zeige Ihnen das alles, denn wie bei vielem in der Mathematik gibt es eine wunderschöne Seite, die in unseren Schulen nicht genug beachtet wird.
الآن، أنا أريك كل هذا لأن، مثل أمورا كثيرة جدا في الرياضيات، هناك جانب جميل لها والذي أخشى أنه لا يحظى بالإنتباه الكافي في مدارسنا.

Aber es gibt auch eine Schattenseite -- eine dunkle Seite sogar -- nämlich, dass es uns, je enger wir miteinander verlinkt sind, um so schwerer fällt, unabhängig zu bleiben.
و لكن هناك جانب سلبي لهذا أيضاُ – في الواقع جانب مظلم نوعاً ما و هو أن كلما كان الترابط محكم بيننا كلما صعب علينا أن نبقى مستقلين

Aber, he, wissen Sie... Alles hat 'ne gute Seite.
ولكن هل تعلم هناك جانب مشرق لكل شيء

Eine Seite des Raumschiffes fehlt.
هناك جانب كامل من المركبة مفقود

Sam sagte stets, er habe eine Seite, die sonst keiner sah.
طالما قالت "سام" أن هناك جانب فيه لا يراه أحد آخر

Es gibt keine andere Seite. Das hier ist alles.
ليس هناك المزيد، ليس هناك جانب آخر

Aber es gibt noch eine andere Seite.
لكن، بالرغم من ذلك، هناك جانب آخر

Du kommst her und wedelst mir diese Papiere durchs Gesicht,... obwohl es da eine komplett andere Seite zu dieser Sache gibt.
و توجّهين هذه الأوراق نحوي ...حين أنّ هناك جانب آخر للحكم على هذا الشّيء