"هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Es gibt etwas
• Irgendetwas
• Da ist etwas
• irgendwie
• noch etwas
• da etwas
• da was
• noch was
• Eins
• etwas gibt
• Da gibt es etwas

Irgendwas passiert im Gehirn von Leuten, mit denen etwas nicht stimmt.
هناك شئ يحدث لعقول بعض الناس عندما يكون بها عيب

Matthew, willst du noch Irgendwas sagen, bevor wir uns das ansehen?
ماثيو، هل هناك شئ تريد قوله قبل أن نتابع هذا؟

Es gibt etwas, weswegen ich diesem Bass verziehen habe.
هناك شئ آخر هام بالنسبة إلى فى الواقع ، إن الشئ الوحيد الذى يجعلنى أغفر لهذا الكمان تواجده فى طريقى

Aber Irgendetwas ist nicht in Ordnung.
حسنا , هناك شئ ما خطأ . هناك شئ ما خطأ جدا

Diesen Sommer in New York: Da ist etwas an fallendem Wasser, das sich um die Zeit dreht, die das Wasser braucht, um zu fallen.
هذا الصيف، في نيويورك: هناك شئ واحد عن تساقط المياة الذي هو غالباً حول الزمن المطلوب لتسقط المياة.

Ihre Haltung war unnatürlich und trotz ihrer Bräune - sie war schon sehr schön gebräunt als sie herkam - war sie irgendwie blass.
لقد كان هناك شئ غير طبيعى فى طريقة تمددها, ذراعيها, وتحت حمّالة صدرها, كانت لون بشرتها جميلا قبل وصولها الى هنا,

Er wurde heute verhaftet. Und noch etwas Schreckliches ist passiert.
لقد قبضنا عليه اليوم ، و هناك شئ مريع قد حدث لى هذا الصباح

Ich glaube auch, dass da etwas nicht stimmt, aber nicht dasselbe.
انا اعتقد انا ايضا انم هناك شئ خاطئ وناقص ولكن ليس هذا 69801: 18: 24,110

Wenn es sich lohnt, für Irgendwas zu sterben, dann ist es das hier.
. . لو أن هناك شئ يستحق الموت من أجله فهذا هو

Mein Magen sagt mir einfach, dass Irgendwas mit dem Kerl nicht stimmt.
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Also, ich wollte fragen, ob ich hier vielleicht Irgendwas anderes machen kann.
كنت اتساءل ان كان هناك شئ اخر ؟ يمكنني فعله هنا

Aber da tut sich noch Irgendwas anderes.
لكن هناك شئ اخر مثير شئ ما بعيد عن خط سيرنا

Aber Es gibt etwas, dass Sie beide für mich tun können.
على أي حال . هناك شئ يمكنكما أنتما الإثنان أن تقوما به للمساعدة

Ich weiß, du verstehst kein Wort von dem, was ich sage, aber Es gibt etwas, ähm..., das ich gestehen muss.
أعرف أنكِ لا تفهمين كلمة مما أقولها . . لكن هناك شئ

Übrigens, Es gibt etwas, das ich vorhatte, dir zu geben.
بالمناسبة هناك شئ يجب علىّ ان اعطيكِ اياه..

Irgendetwas stimmt nicht. John Clay handelt gar nicht mit Kunstwerken.
هناك شئ غير سليم جون كلاى لا يتعامل مع اعمال الفنون

Adrian, gab es Irgendetwas außer dem Händehalten?
أدريان، هل هناك شئ آخر اضافة إلى تشابك الايدي ؟

Da ist etwas, das Sie sich ansehen sollten.
أيها المحقق , هناك شئ هنا أعتقد أنك يجب أن تراه

Ich fühle irgendwie, dass dieser grüne Garten... dass wir in diesem Dschungel vielleicht die Wahrheit finden.
إننى أشعر أن هناك شئ فى هذه الحديقة ربما فى هذه الغابة ،سأكتشف

Mir fiel noch etwas Seltsames auf.
أرجوك أن تستكمل حديثك و كان هناك شئ غريب آخر

Tja, vielleicht ist da etwas was vorher nicht so war
قد يصبح هناك شئ لم يكن موجود من قبل تعرف؟ هناك شئ بداخلي لم يكن موجود من قبل

Ich würde es nicht machen, wenn ich nicht glauben würde, dass da was Seltsames passiert.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Ich wollte das nicht vor deinen Freunden sagen, aber es gibt noch was.
أنظر، لم أرد أن أخبرك بهذا أمام أصدقائك ولكن هناك شئ آخر

Das meine ich doch. Auf dem Höllenschlund habe ich Eins gelernt:
أنا أقول هذا ,هناك شئ واحد تعلمته من شهر الجحيم

Wenn es etwas gibt, das den Menschen vom Tier unterscheidet, dann ist es die Fähigkeit zu verstehen und verstehend zu verzeihen.
اذا كان هناك شئ لتمييز الرجل عن الحيوان فانه القدرة على الفهم و الفهم و الصفح

Da gibt es etwas, was du über den Tod deines Vaters wissen musst.
هناك شئ عليك أن تعرفه بخصوص موت والدك