"هنالك شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendetwas
• Es gibt etwas
• Irgendwas
• Da ist etwas
• noch etwas
• gibt es etwas
• da was
• da etwas
• Da ist was

Können Sie irgendetwas sagen um ihn vor Gericht zu entlasten, etwas, das sein Leben retten könnte?
هل هنالك شيء بأمكانك قوله للمساعده في المحاكمة اي شيء على الاطلاق قد ينقذ حياته؟

Später untersuchten wir die Spektralsterne, um zu sehen, ob irgendetwas seltsam ist an diesen Objekten.
ثم لاحقًا قمنا بدراسة خطوطه الطيفية لنرى ان كان هنالك شيء غريب في هذه الأجسام.

Es gibt etwas über diese Pillen, das Sie uns nicht erzählt haben.
هنالك شيء يتعلق بتلك الحبوب لا تخبريننا عنه

Aber wir wissen nicht, wer er war. Irgendwas stimmt da nicht.
ولكننا مازلنا نجهل هويته ويبدو هنالك شيء غريب في الأمر

Mom, ich glaube Da ist etwas dem du aus dem Weg gehst.
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

Und da ist noch etwas, das ich haben wollte... fast ebenso sehr wie die Karte.
كما أن هنالك شيء آخر أرغب به بقدر ما أريد الخريطة

Da gibt es etwas, was ich für ihn tun soll. Ich weiß nur noch nicht was.
هنالك شيء يحتاجني أن أفعله لكنني لا أعلم ما هو

Ich hab da was im Auge. Könntest du bitte im Licht mal nachsehen?
هنالك شيء في عينِي هل يمكننا ان نتفحصه في الضوءِ ,من فضلك؟

Aber der Sand und das Meer, weißt du, die haben irgendetwas, das mich wütend macht.
لكن هنالك شيء بشأن الرمال والمحيط، يجعلني أغضب

Kann ich Euer Majestät irgendetwas bringen?
هل هنالك شيء بإمكاني إحضاره لك , سيد .. ؟

Es gibt etwas, das ich dir geben will. Halt deine Hände auf.
حسناً, قبلأن أرحليابيتر, هنالك شيء ما أود أعطاؤه لك

Du benimmst dich den ganzen Tag komisch. Es gibt etwas, über das ich mit dir reden möchte.
كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم هنالك شيء علي التحدث به معك

Sie alle glauben, Es gibt etwas, das sie führt, das sie retten wird.
جميعهم يؤمنون بأن هنالك شيء ما يقودهم و على وشك إنقاذهم

Was ich damit sagen will, wenn es etwas gibt, was ich tun kann, Irgendwas, was du brauchst, egal was, kannst du mich nehmen.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Wenn du es nicht kannst, wird das Ziel wissen, dass Irgendwas falsch ist, - und dann wird er uns alle töten.
إذا كنت لا تستطيع ، فسيعرفون أنّ هنالك شيء يحدث

Irgendwas stimmte da nicht.
لكن في الوقت الذي قاموا بإخراجه كان الأوان قد فات كان هنالك شيء خاطئ بمكان ما لم استطع إخراجه من رأسي

Ich befragte sie, aber Da ist etwas an ihrer Geschichte, das sich nicht richtig anhört.
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة.

Da ist etwas unter dem Torso.
هنالك شيء تحت الجذع

Da ist etwas auf deinem Rücken!
هنالك شيء على ظهرك

Und noch etwas weiß man, wenn man so viel gelesen hat:
و يا آنا هنالك شيء آخر عندما تقرأين الكثير

Da gibt es etwas. Aber es ist mehr eine Frage.
حسناً، هنالك شيء ما، لكنه سؤال على الأغلب مع ذلك

Nach Norden. Ich hab da was zu erledigen.
إلى الشمال، هنالك شيء يجب عليّ القيام به

Normalerweise würde ich mich freuen, Euch dienlich sein zu können aber es gibt da etwas, was mir auf dem Herzen liegt.
يسعدني جدا مساعدتك لكن هنالك شيء ثقيل على قلبي

Dies sieht wie die Öffnung aus. Meinst du, Da ist was drin?
على ما يبدو أنها الفتحة هل تعتقد أنه هنالك شيء بالداخل