"هو أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• nur
• ist das
• ist zu
• müssen
• einfach
• sollten
• ist es
• eine

nur dass den Algorithmen noch keine Ethik eingebaut wurde, wie sie die Redakteure haben.
والحاصل هو أن اللوغاريثمات لا تمتلك بعد نوع الأخلاقيات المدمجة التي امتلكها المحررون.

Ich will nicht andeuten, dass mikrobielle Zellulose ein Ersatz für Baumwolle, Leder oder andere Textilen wird,
ما لا أقترحه هو أن السليلوز الميكروبي سيكون تعويضا للقطن أوالجلد أو مواد نسيجية أخرى.

Aber selbst Luxemburg kann das Geld nur einmal ausgeben und der Preis dafür ist, dass Lehrer nicht besonders gut bezahlt sind.
لكن حتى لوكسمبورغلا يمكنها الإنفاق على أكثر من شيء واحد، والمقابل لذلك هو أن أجور المدرسين لديها ليست بالجيدة.

Und so wie ich darüber denke, ist das Gesundheitswesen ein System wie jedes andere.
والطريقة التي أفكر بها بذلك هو أن الرعاية الصحية مثل أي نظام آخر.

Ich behaupte, dass es jetzt an der Zeit ist, das zu ändern.
والنقاش الذي سأطرحه اليوم هو أن الأوان قد آن لذلك التغيير

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Das Besondere an der Arbeit im Nanobereich ist, dass Dinge ganz anders aussehen und anders agieren.
أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

Was ich sage ist, dass die ewige Voraussage der Output des Neocortexes ist. Und das irgendwie, Voraussage zu Intelligentem Verhalten führt.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Die Antwort ist, dass nicht nur das Aussehen an sich zählt.
وسبب ذلك هو أن المظاهر المباشرة ليست هي المهمة لوحدها.

Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.
فكل ما نقوله، كل ماعليك فعله هو أن تنتخب هذا الزعيم القوي وسيقوم هو أو هي بحل كل مشاكلنا.

Ich weiß nur, dass er in der 125. Straße wohnt. Über einem Friseur.
كل ما أعرفه هو أن يعيش على شارع 125 فوق محل الحلاقة

Was mich ärgert, ist, dass dieses Land viele Schwächen und viele Stärken hat und wir immer nur seine Schwächen ausgenutzt haben.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Also was wir sagen ist, das Skalierbarkeit kein Feind der Nachhaltigkeit werden sollte.
لهذا ما أقوله هو أن النمو لا ينبغي أن يكون عدو للإستدامة.

Willkommen an Bord, Curly. Deine Aufgabe ist, das Deck zu wischen.
مرحبا بكم معنا، يا فتى عملك هو أن تنظف الطابق

Was hier passiert, ist ...das ihr Gehirn gegen ihren Schaedel drückt.
الذى يحدث هنا هو أن مخك يضغط .. على جمجمتك

Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Das Wichtigste ist jetzt, einfach wundervoll auszusehen und einen großartigen Auftritt hinzulegen.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Ich sage, wir sollten es testen. Damit wir wissen, wie wir's strecken.
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها

Wenn Sie ein Wort sagen, ist es wichtig, dass das Wort richtig empfangen wird.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

In diesem Fall hat er selbst für die Dolmetschung in eine der Sprachen der Generalversammlung oder des betreffenden Ausschusses zu sorgen.
وفي هذه الحالة يكون عليه هو أن يرتب أمر الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى لغات الجمعية العامة أو اللجنة المعنية.