| Was ist so wichtig, dass ich dafür meine Pasta und Hackbällchen unterbrach? | Open Subtitles | إذا ما هو الشيء المهم الذي عطلني عن الباستا وكرات اللحم؟ |
| Aber warum? Was ist so toll an ihm und seinem System? | TED | ولكن لماذا ؟ ما هو الشيء المميز و الرائع في جدول مندلييف الدوري |
| Letztlich, ist es auch noch so, dass die Antwort die ganze Zeit da war aber wir haben sie ignoriert wegen diesem offensichtlichen Ding und das ist der Punkt. | TED | في النهاية, شيء آخر هي الإجابة و كانت دائماً موجودة. لكننا تجاهلناها بسبب هذا الشيء الواضح, و ذاك هو الشيء. |
| Wenn Ihre Mutter also mal erwähnt hat, dass das Leben nicht fair sei: Das ist es, was sie gemeint hat. | TED | الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه. |
| Vielleicht ist die Trennung der Geschlechter auf eurem Planeten das Richtige. | Open Subtitles | قد يكون الفصل بين الجنسين هو الشيء الصحيح في كوكبكم |
| Die Sache ist die, ich habe Kräfte, das heißt, dass meine Schwester auch Kräfte hat. | Open Subtitles | ها هو الشيء ، أنا لدي قوى . مما يعني أن شقيقتي لديها قوى أيضاً |
| In gewisser Weise ist das Springseil das, was hilft sie weiterzutragen. | TED | في بعض الطرق، فالحبل هو الشيء الذي ساعد في حمله. |
| Leider musste ich immerzu daran denken, wie schwer das für mich war. | Open Subtitles | الخزي هو الشيء الوحيد الذي استطعت أن افكر به في تلك اللحظة. |
| Was sind wir? Was ist dieses Ding, an dem wir festhalten, das wir tatsächlich sind? | TED | ما نحن؟ ما هو الشيء الذي نتعلق به ، الذي هو في الواقع نحن؟ |
| Was ist so wichtig in deinem Leben, dass du Angst vor dem Verlieren hast? | Open Subtitles | ما هو الشيء الثمينُ في حياتِكَ الذى انت قلق ان تخسره؟ |
| Was ist so wichtig in deinem Leben, dass du Angst vor dem Verlieren hast? | Open Subtitles | ما هو الشيء الثمين في حياتك الذى انت قلق ان تخسره؟ |
| Was ist so wichtig, dass du es mir nicht jetzt sagen kannst? | Open Subtitles | ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنك أن تخبريني به الآن ؟ |
| Das ist so eine Sache mit Spionen -- man weiß nie, wer sie sind. | Open Subtitles | ,هذا هو الشيء المتعلق بالجواسيس ..لا يمكنك أبدا أن تعرف من يكونون |
| - Nein, du hast ihm wohl Angst gemacht. - Nein, das ist es ja. | Open Subtitles | لا ، على الأغلب أنك قد أرعبته لا ، هذا هو الشيء ، لم أفعل |
| Wenn er sagt, das ist das Richtige zu tun, dann ist es das Richtige zu tun. | Open Subtitles | إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله |
| Manchmal ist es das Einzige, auf das Kerle reagieren. | Open Subtitles | احيانا هو الشيء الوحيد الذي يستجيب له الشباب |
| Polio zu beenden ist eine schlaue Sache, und es ist die richtige Sache. | TED | القضاء على شلل الأطفال هو شيء ذكي و هو الشيء الصحيح |
| Ich möchte mit dem Logo anfangen. Was hier natürlich fehlt, ist die Eisschicht des Nordpols. | TED | لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي |
| Ich gebe nicht an, weil Angeben die eine Sache ist, bei der ich nicht gut bin. | Open Subtitles | أنا لا أتباهى لأن التباهي هو الشيء الوحيد الذي لست جيدة فيه |
| Ich meine, dass dieser jungee Mann die reale Sache ist | Open Subtitles | أعني بأن هذا الشاب هو الشيء الحقيقي |
| Das ist das Einzige, was Sinn macht. Kannst du es reparieren? | Open Subtitles | هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعله منطقياً، هل بإمكانك إصلاحه؟ |
| Ich erinnere mich nur daran, dass ich einen Sohn habe. | Open Subtitles | هو الشيء الوحيد الذي أنا يمكن أن تذكّر عندي إبن. |
| Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding, das man auf einer Expo hätte tun können. | TED | أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 