"هي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• dass
• darin
• zu
• wäre

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

Das Problem ist, dass Bildung nicht in den Ausschussräumen unserer Regierungsgebäude übermittelt wird.
المشكلة هي أن التعليم لا يحصل في قاعات اللجان في المباني التشريعية.

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft.
أحد الأشياء المفضلة في عملي في منظمة غيتس هي أن بمستطاعي السفر للدول النامية، وأنا أقوم بذلك بصورة مستديمة.

Nein. Schade für Sie wäre, wenn Sie den Tod Ihrer Frau verschulden würden.
لا ، خسارتك الفعلية هي أن تقتل زوجتك بسبب قيامك بحماقة ما

Die alten Griechen hatten eine tolle Idee: Das Universum ist simpel.
كان لدى اليونانيين القدماء فكرة عظيمة، هي أن الكون بسيط.

Der Punkt ist, es zu denken und dann zu tun. So, ich möchte Ihnen danken.
إذن النقطة الأساسية هي أن تفكر أولا ثم تقوم بالفعل. وهنا أود أن أشكركم.

Die gute Nachricht ist, dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt, die auf die eine oder andere Art geschützt werden.
الأخبار السارة هي أن هناك الآن أكثر من 4000 مكان في البحار، على مستوى العالم، لديها هذا النوع من الحماية.

Aber die schlechte Nachricht ist, dass auch Lizzi Borden deine Cousine ist.
لكن الأخبار السيئة هي أن بنت عمك هي أيضاً ليزي بوردن.

Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Und mein Abschlusswort ist, dass uns die Königskobra über die Schulter blickt.
واخر كلمة هي أن هناك أكثر من الكوبرا الملك علي عاتقنا

Zum einen ist die Energiedichte, die diese Technologien erzeugen dramatisch geringer als die von Kraftwerken.
واحد هي أن كتلة الطاقة المجمعة في هذه التكنلوجيات أقل بكثير من منشأة طاقة.

Der Charme liegt darin, wie sie sich mit den Federn bewegt.
جاذبية الرقصة هي أن تشاهدي . كيف تتحرك مع المشجعين

Meine Prioritäten liegen darin, mich selbst und das "Großmaul" in Sicherheit zu bringen.
أولويتي هي أن أضع نفسي و سليطة اللسان كما تسميها, في أمان

Um mal eine Größenordnung zu nennen: Die Writers Guild of America registriert pro Jahr ca. 50 000 neue Werke, die meisten davon sind Drehbücher.
قاعدة جيدة من الإبهام هي أن نقابة الكتاب في أمريكا يسجل حوالي 50,000 قطعة جديدة من المواد كل عام ومعظمهم نص سينمائي

Du hast gekündigt. Es ist vorbei. Mein Ratschlag wäre es weiterzuziehen.
استقلت من العمل وقضي الأمر، ونصيحتي هي أن تمضي قدمًا.