"وأعدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und ich verspreche dir
• und ich verspreche Ihnen
• versprochen
• versprech dir
• dann verspreche ich dir

und ich verspreche dir, ich werde alles tun, was ich kann, dass wir schnell wieder bei ihr sind.
، وأعدك سأعمل كل ما في وسعي لنعود إليها حسنا ؟

und ich verspreche dir, du musst so etwas nie wieder durchmachen, solange wir verheiratet sind.
... وأعدك لطالما نحن متزوجين ألاّ أضعك أبداً خلال أي شيء كهذا مجدداً ...

und ich verspreche dir, ich werde diesen Job nicht hinschmeißen,... es sei denn ich gebe auf oder es wird mir zu doof.
وأعدك أن لا أتخلى عن هذه الوظيفة إلا إذا طفشت منها أو تململت

und ich verspreche Ihnen, bevor das hier vorbei ist... wird einer von uns beiden in den Genuss kommen.
وأعدك بأنه قبل الانتهاء مني.. سيشعر أحدنا بتلك المتعة

Du kommst ruhig mit, und ich verspreche Ihnen, ich werde diesen Menschen nichts tun, okay?
تعال معي بهدوء وأعدك أنني لن أقوم بإيذائهم، حسناً؟

Hey, ich leih mir das ganz kurz mal, ich geb's dir gleich wieder, versprochen.
مرحباً، أنني فقط أريد أستخدام هذه للحظة واحدة، وأعدك أنني. سأرجعها لك، شكراً

und ich verspreche dir, dass ich dich bald anrufe. Okay.
وأعدك أننى سأتصل بك بعد عدة أسابيع عندما أثبتُ فى مكانٍ ما.

Aber du bist jetzt mit Lola zusammen, und ich verspreche dir, meine Gefühle werden keinen Einfluss auf deine Beziehung oder unsere Arbeit haben.
لقد كنت على حق , مازلت اشعر بمشاعر تجاهك اعلم انك مع لولا الآن ,وأعدك لن اجعل مشاعري تتدخل باي طريقه مع علاقتك

- Alan, wenn du Ja dazu sagst, fahren wir dich heute noch da hin, und ich verspreche dir, du kommst verändert zurück.
إن وافقت على هذا المقترح، فنحن سنقوم بتوصيلك لهناك، وأعدك عندما تعود من هناك ستتغيّر حالتك

Ich denke, du trägst sie, um zu verstecken, dass du ein Feigling bist, und ich verspreche dir, ich werde dich unmaskiert sehen, bestraft und ins Gefängnis geschickt.
أظنّك ترتديها لتُخفي شخصك الجبان. وأعدك أنّي سأشهدك بلا قناع تحاكم وتُرسل للسجن.

Unterschreib einfach die Papiere und segle dann auf deiner Jacht davon, und ich verspreche dir, ich werde nie wieder an dich denken.
فقط وقع الأوراق, وابحر بعدها بمركبك وأعدك أنني لن افكر بك مجدداً أبداً

Sag mir, wo sie ist, und ich verspreche dir, dass sie verschont bleibt.
لكن أخبرني أين هي, وأعدك أننا سوف نتركها.

Du wirst zu den Ältesten des French Quarters gehen und diese Seelen können zurückgebracht werden... und ich verspreche dir, Bruder, ich werde diesen Körper nicht verlassen, bevor ich einen Weg gefunden habe, dich nach Hause zu holen.
ستلتحق بسالفات الحيّ الفرنسيّ، وتلك الأرواح يمكن إعادتها. وأعدك يا أخي ألّا أبارح هذا الجسد إلّا حين أجد وسيلة لإعادتك.

Hilf mir damit und ich verspreche dir, eine angstfreie und moralische Inventur zu machen.
ساعدني في هذا, وأعدك بأن أقوم بمراجعة قوية وجريئة لأخلاقياتي

Unterschreiben Sie diese Kooperationsvereinbarung, und ich verspreche Ihnen ein Team von Anwälten, um gegen diesen blöden Mord anzugehen,
وقّع هذه الإتفاقية للتعاون وأعدك بتشكيل فريق قانوني للدفاع عنك في قضية القتل

Unterschreiben Sie diese Kooperationsvereinbarung, und ich verspreche Ihnen ein Team von Anwälten, um gegen diese dumme Mordanklage anzugehen.
وقّع هذه الإتفاقية للتعاون وأعدك بفريق قانوني لمحاربة تلك القضية الملفقة

und ich verspreche Ihnen, dass... seine passiv-aggressiven Ausbrüche nur Geschichten aus seiner Vergangenheit sind.
وأعدك أن سلوكه العدائي أصبح من المـــاضي.

Sie lassen mich diesen Fetus in fetu entfernen, und ich verspreche Ihnen, dass ich es nicht wegwerfen werde.
دعني أزيل هذا الجنين، وأعدك أنني لن أرميه في القمامة.

"Wenn ich falsch liege, vergiss den Brief und ich versprech dir, es nie wieder anzusprechen."
"اذا كان هذا خطأ تجاهلي الرساله وحسب "وأعدك انني لن اطرح الموضوع مجددا ابدا.

Wir geben dir diese Spritze und dann verspreche ich dir, werden wir Henry finden.
‫سنحقنك بهذه الحقنة ‫وأعدك بالعثور على (هنري) بعدئذ