"وإلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder
• Anderenfalls
• Andernfalls
• Wenn
• sonst
• und
• dich
• ansonsten

Steig bei der Kirche aus. Beeil dich, oder es ist aus!
ترجل إلى الكنيسة في شارع 20 بسرعة، وإلا ستنهي اللعب

Keine Tricks heute Nacht, oder es ist morgen alles hier weg.
لا تقم بأي خدع وإلا فسيختفي كل شيء في الصباح

Sie halten sich an die Regeln oder Sie sind weg vom Fenster.
إنهم غير متعاونين وأنا أيضاً إما يطيعوا الأوامر وإلا ستصبح تاريخ

Wir müssemn imn 7 Stumnden am Treffpumnkt sein, oder wir verpassen sie.
علينا الوصول الى نقطة اللقاء خلال 7 ساعات وإلا خسرنا الطيارة

Er muss etwas tun, oder er ist schnell weg vom Fenster.
على الرئيس أن يتخذ إجراءً وإلا سنموت سريعاً بلا صوت.

Halt den Mund für die nächsten zwei Wochen, oder du fällst durch.
أبق فمك مغلقاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا سأرسبك ، نهاية القصة

für die zukunft wage es nicht uns anzusprechen oder anzusehen sonst verbrenne ich deine fresse.
لا تتكلمي معنا في المستقبل ، لا تنظري إلينا حتى وإلا أشعلت رأسك بالنار

Das Flüstern hört auf, oder heute Abend kriegt niemand ein Soufflé.
كفى همس وإلا لا مخلوق سيتناول فطائر على العشاء الليلة

Bleib locker Fencik oder eine von diesen kommt direkt zu Dir.
على رسلك يا فينسيك وإلا فواحدة من هذه ستتجه إليك.

Komm sofort hier rein, oder wir beide machen einen Trip in die Innenstadt!
أدخل إلى هنال , الآن وإلا أنا وأنت سنأخذ رحلة إلى المدينة

Jetzt hör auf zu weinen oder ich werde das selbst beenden.
وليس لأطفال يبللون أنفسهم توقف عن البكاء وإلا سأرغمك بنفسى

Er soll die Hände hinter den Kopf nehmen oder ich erschieße ihn gerne.
أخبره ان يضع يديه خلف رأسه وإلا سأكون سعيدأ لأطلق عليه النار

Sie können niemanden Neues dort agieren lassen, oder Sie beschwören Probleme herauf.
إنهم لا يدعون أي شخص يعمل هناك، وإلا فإنهم يسببون المشاكل

Du wirst tun, was Erwachsene dir sagen. oder ich besorge mir eine Rute.
والآن ستصغين إلى ما يقوله الكبار وإلا جلبتُ عصا التأديب وجلدتُ رجلكِ

- Jenseits der Mauer gibt es keine. Zeig uns das Versteck, oder du endest wie er.
لا توجد قوانين خلف الحائط، والآن أرينا أين يخبئ طعامه وإلا سوف ينالك ما ناله.

Ihr Receiver muss seine Laufwege lernen oder der Quarterback wird ihm nie einen Pass zuwerfen können.
حسناً , المتلقي لديك يجب أن يتعلم مساره وإلا لاعب الوسط لن يستطيع الرمي إليه

Er muss von einem König oder Kronprinzen begrüßt werden, alles andere wäre eine Beleidigung.
يجب أن يتم استقباله بواسطة الملك أو الابن البكر، وإلا يعد ذلك إهانة.

Ist 'ne beschissene Idee. Entweder wir gehen aufs Ganze, oder wir lassen es.
إنها فكرة سيئة، يجب علينا أن نسرق كُل شيء وإلا لا نفعل.

Das Dokument ist hier nie eingegangen, Anderenfalls hättest du es gesehen.
هذه الوثيقة لم تأتي لهذا المكتب أبداً وإلا لكنت شاهدتها

Entschuldige, Josh, wir müssen jetzt los, Andernfalls verlieren wir unsere Reservierung.
آسف جوش .. يجب أن نذهب الآن وإلا سنفقد الحجز

Wenn nicht für alle die gleichen Regeln gelten, ist es nicht fair.
يجب أن تظل القواعد ثابتة للجميع وإلا .. سيكون ذلك ظلما

sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Aus dem Weg, du bellender Heuhaufen, sonst mach ich dich platt!
ابتعدوا عن طريقي يا كومة التبن وإلا سوف ادق عنقكك

Das bedeutet, dass jede Wahrnehmung, die wir haben, mit der vorhergehenden übereinstimmen muss, ansonsten haben wir keine Kontinuität und wir werden etwas orientierungslos.
هذا يعنى، أن كل ما ندركه، يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل، وإلا لن نملك الإستمرارية، ونصبح مشوشين قليلا.