"واقعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• real
• Realist
• echt
• nüchtern
• Reality-Show
• Reality
• Wirklichkeit
• realistische
• realistisches
• unrealistisch
• realistisch
• meine Realität
• realistischen
• unecht
• unwirklich

Aber das ist von beiden Seiten real und wenn du es leugnest, lügst du.
ولكن هذا واقعي في كلا الجانبين و إن أنكرت ذلك ، فأنت تكذب

Aber ich bin Realist. Ich erwarte nicht, dass ich von einem alles kriege.
لكنني واقعي لا أتوقع الحصول على كل شئ من رجل واحد

Das Blut muss total echt aussehen und spritzen, nicht so amateurhaft.
نحتاج لبخاخ شرياني واقعي ليس الخاص بالهواة

Aber ich sage Ihnen, der Ranger, der ihn sah, ist zuverlässig und nüchtern.
لكن اقول لك , الجندي الذي وضع عيناه عليه هادئ و واقعي

Oder in einer Reality-Show über einen normalen Menschen, der inmitten bösartiger Vollidioten lebt.
أو برنامج واقعي يتحدّث عن الأشخاص الطبيعين الذين يعيشون مع مجموعة المجانين المختلّين عقليّاً

Du hast solche Angst, diese Welt zu verlassen, die dich wie mit Fesseln an etwas bindet, was normal und real erscheint.
وتخاف كثيراً عن هذا العالم الذي يربطك بشيء طبيعي أو واقعي

Ist das nicht real genug für dich?
أليس واقعي بما فيه الكفاية بالنسبة لــكِ ؟

Und was wir dachten, dass die Möglichkeit, dass diese jungen Soldaten in den Kampf ziehen, rein theoretisch sein würde, war jetzt sehr, sehr real -- und Führung war gefragt.
ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جداً وبدأت القيادة الان محورية

Ich will nicht hart sein, ich bin nur Realist.
أنا لا أصعب الأمر، فقط أريد أن أكون واقعي

Ich war lange Realist, ich wurde schon früh vom Theoretiker zum Realisten.
الآن دعوني آخذكم -- قد كنت واقعيا -- انتقلت من منظر إلى واقعي.

Ich weiß, dass Professoren gern ihre Schüler quälen, aber das ist echt krass.
أنا أعرف أساتذة مثل للتعذيب طلابهم، ولكن هذا غير واقعي.

Das ist echt. Wir sitzen in der Scheiße.
هذا أمر واقعي نحن في مأزق عميق

Wenn du denkst, dass ich zugedröhnt gefährlich war, musst du mich mal nüchtern erleben, Baby.
اذا اعتقدت اني مليئة بالخطر انتظري حتى تري واقعي ياعزيزتي

Wir sehen aus, als sollten wir unsere eigene Reality-Show haben.
نحن نبدو وكأننا ينبغي أن يكون لنا برنامج تلفزيوني واقعي

Schau dir die Reality Show Kandidaten an, die Kakerlake im Fernsehen essen.
أنظري لأي برنامج مسابقات واقعي الذين يتناولون الصراصير على شاشات التلفزيون

Und das macht alles so kompliziert, weil diese Idee der Wirklichkeit... nicht entspricht.
إنه أمر معقد بما أن الفكار لاتطابق الواقع المجتمع الجديد سيبنى على تقدير واقعي

Obwohl die Zusammensetzung der bestehenden Regionalgruppen in Frage gestellt wurde, weil sie nicht genau den geopolitischen Realitäten entspricht, scheint breites Einvernehmen darüber zu bestehen, dass eine Umstrukturierung des aktuellen Systems keine realistische Option ist.
ورغم الطعن في تشكيل المجموعات الإقليمية القائمة بدعوى أنه لا يعكس بدقة الواقع الجغرافي السياسي، فإنه يبدو أن ثمة تفاهما واسع النطاق على أن إعادة هيكلة النظام الحالي أمر غير واقعي.

Also setzten wir uns ein für uns Kinder realistisches Ziel: Plastiktüten.
لذا قمنا بالبحث عن هدف واقعي بالنسبة لنا كأطفال: الأكياس البلاستيكية.

Es wird immer Abfall geben. Ich bin nicht so unrealistisch, dass ich glaube, wir könnten in einer Welt ganz ohne Abfall leben.
سيكون هناك مخلفات دائماً. أنا لست ذلك الشخص الغير واقعي الذي يظن أننا يمكن أن نعيش في عالم خال من الفضلات.

Es geht nicht darum, was realistisch ist, sondern was wir für realistisch halten.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

Ich hoffte, meine Realität würde sich ändern und jemand würde sehen, dass ich wieder zum Leben erwacht war.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Nein. Aber die Gedanken, die wir uns machen müssen, sollten auf einer realistischen Einschätzung darüber begründet sein, wo wir stehen.
كلا ، ولكن طريقة التفكير التي علينا أن نوجدها لابد أن تقوم على تقييم واقعي لما نحن عليه.

unecht, unecht! Keine Leidenschaft.
غير واقعي، غير واقعي بلا عاطفة

Es ist so unwirklich, all diese tanzenden Menschen.
هو غير واقعي جدا، كل هؤلاء الناس يرقصون ويقضي وقتا جميلا.