"والذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das
• die
• was
• in
• Er
• –
• welche
• im
• welcher
• wurde
• dessen
• "
• mit
• welches
• von

Man kann das auch in einen Baustein komprimieren wie man es hier tat.
والذي يمكن ايضاً ضغطه للحصول على طابوق بناء كما فعلوا هنا ..

Wir mögen das Licht, das in den Raum scheint, aber im Hochsommer, wenn die Räume aufgeheizt werden, versuchen wir sie herunterzukühlen.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

Genauso bei Kieselalgen, gläsernen Strukturen, die man hier sieht. Jedes Mal, wenn die Kieselalgen sich vermehren,
نفس الشيء مع الدياتوم، ذي البنية الزجاجوية، والذي يشع هنا. في كل مرة تتكاثر الدياتوم،

Ein entscheidener Teil ihres technischen Setups war ein 800 Meter langer Draht, der über die Dächer von mehreren Häusern in Boston geworfen wurde.
مفتاح التقنية الاساسي لهذه التقنية كان يكمن في سلك طوله نصف ميل, والذي أُلقي به عبر اسطح لعدة منازل في بوستن.

was wir also tun, ist Folgendes: Wir legen alle diese Schichten aufeinander.
والذي نقوم به .. هو اننا نجمع كل تلك الشرائح معاً

Jetzt wissen Sie, was ich weiß, das mich dazu bewegt, Alarm zu schlagen.
حسنا الآن تعرفون ما أعرفه والذي يدفعني إلى دق ناقوس الخطر هذا.

Wir fanden heraus, dass wir die Speichergesteine erreichen konnten, das waren die Tonschiefer in den Becken.
اكتشفنا أنه بإمكاننا الذهاب إلى المصدر الصخري، والذي كان في الصخور الصفيحية الفحمية في الأحواض.

Er leidet unter Gedächtnisverlust und hat vermutlich das schlechteste Gedächtnis der Welt.
هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Und die meisten Menschen ändern ihre Meinung, wenn ich ihnen sage, dass das linke Hitler ist, und das rechte Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Applaus für das Elementarteilchen, das allen anderen Elementarteilchen seine Masse vererbt.
حيوا الأداة الاساسية والذي سيترك كل الادوات الاساسية الاخرى مقدارهم

15 Prozent leiden an Migräneattacken, die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Dann trafen wir denjenigen, und Er veränderte unsere Sichtweise auf die Thematik.
ثم إلتقينا بهذا الرجل، والذي غير من نظرتنا حول ذاك الأمر

Nun leben wir im Zeitalter des Internets, was eine Art globalen Bewusstseins zu schaffen scheint.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

Also bieten sie stationäre Drogentherapie und eine Psychotherapie an, was sicher nützlich ist.
إذن هم يقومون بإعادة تأهيل سكنية وعلاج نفسي والذي يُعتبر ذا قيمة،

das führt zu einer jährlichen Anzahl an Verstorbenen, welche die Bevölkerung von Kanada übersteigt.
وهذا يضيف إلى العدد السنوي للوفيّات والذي يعتبر أكبر من عدد سكّان كندا

im 40sten Jahr zeugte Amariah Zadok, welcher Libni zeugte, den Bruder von Uzziah.
في العام أربعين أميريا ابن صادوق والذي يكون ابن لبني شقيق عزيا

Es geht um einen Typen, dessen Mitbewohner Sex hat... und ihm sagt, Er soll in eine Bar gehen und an einem Drehbuch arbeiten.
إنه عن رجل ٍ يطلب منه شريكه في السكن والذي يمارس الجنس الذهاب إلى الحانة ليعمل على النص السينمائي الذي يكتبه

Und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Sie diskutiert bereits mit ihren Freunden über das Rennen, welches sie am Computer verfolgte.
أخبرتني أنها تتحدث مع أصدقائها عن هذا السباق والذي رأوه للتو على الكمبيوتر