"وبدل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und statt
• Anstatt
• stattdessen

Und statt einer ausgewogenen Informationsdiät findet man sich am Ende inmitten von Informations-Junk Food wieder.
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Wir nehmen das Geld vom Bundesstaat an,... Und statt am Arsch und bankrott zu sein, sind unsere Schulen lediglich am Arsch.
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية وبدل تعرضنا للإفلاس مدارسنا ستكون سيئة فحسب

Und statt die Schüler nach Hause zu bringen fuhr er den Bus zu einem verlassenen Steinbruch.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Anstatt ein Oval zu erhalten, bekommen wir ein dreiblättriges Kleeblatt, welches sich ständig nachzeichnet.
وبدل أن يدور حوله في مدار بيضاوى يتّخذ مداره شكل برسيم ثلاثى الأوراق

Und Anstatt chemische Reaktionen abzuwarten, nutzt es Licht.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.

Ich hoffte, den Ursprung des Signals zu entdecken, aber stattdessen fand ich nichts.
كنت آمل إكتشاف أصله وبدل هذا لم أجد شيئاً

Einmal hast du undercover gearbeitet... Und statt die Leute festzunehmen, hast du das Ding durchgezogen.
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة

Und statt dieser Freude fließt alle 28 Tage das Blut, und da kann ich nichts dafür, auch die Tränen.
وبدل هذه البهجة، كل 28 يوم، يسيل الدم ثم تُدرف الدموع، لا يسعني شيء

Und statt Brokkoli noch mehr Grünkohl.
وبدل البروكلي ، المزيد من اللفت

Ich kam als einziges schwarzes Kind einmal von einem Geburtstag nach Hause Und statt normaler Fragen wie "Hattest du Spaß?" oder "Wie war der Kuchen?"
أتذكر مرة عدت للمنزل من حفلة عيد ميلاد وكنت الطفلة السوداء الوحيدة المدعوة وبدل أن تسألني الأسئلة المعتادة التي تسألها الأمهات مثل:" هل استمتعت؟" أو "كيف كانت الكعكة؟"

- Fall abgeschlossen... Und statt die Major Crimes dichtzumachen,... haben wir ein paar Wochen Marlo Stanfield beobachtet.
وبدل حلّ وحدة الجرائم الكبرى عدنا بعد أسبوعين للتحقيق بأمر (مارلو)

Und statt sie zu lieben, bestrafst du sie.
وبدل حبها, أنت تعاقبها.

Und statt dem Dressing möchte ich Zitronen.
وبدل التوابل ، أريد ليمون

Also... wir haben die Briten geschlagen, wir traten ihnen in ihren teesaufenden Psycho-Arsch Und statt die Champagnerkorken knallen zu lassen und nach Vegas zu fahren,
إذاً، نهزم البريطانيين هزمنا مبتلعي الشاي المخبولين أولئك شر هزيمة وبدل فتح زجاجة "شمبانيا" للاحتفال والذهاب إلى "فيغاس"

Und Anstatt die großangelegten, von westlichen Produzenten benutzten Maschinen zu installieren, benutzten sie kostengünstige CAD/CAM Originaltechnologie.
وبدل ان يستعملوا الألات الضخمة التي يستعملها نظرائهم الغربيون استعملوا تقنيات التصميم بمساعدة الكمبيوتر.

...Anstatt also 2,5 Milliarden Dollar für die Erforschung der Entsorgungmaßnahmen atomarer Abfälle auszugeben,
وبدل منصرف مليارين ونص عالأبحاث عشان نتخلص من المخلفات النووية

Aber Anstatt deine Niederlage schließlich einzugestehen, hast du unseren Planeten zugrunde gerichtet.
لكن عشية هزيمتك، وبدل أن تستسلم، فضلت تدمير كوكبنا

Anstatt also einen Haufen amerikanischer Designer damit zu beauftragen, passende oder auch unpassende neue Ideen zu finden, wählten wir eine offenere, kollaborative und partizipative Herangehensweise.
وبدل أن نستعين بمجموعة كبيرة من الخبراء الأميركيين الذين سيأتون بأفكار جديدة قد تكون أو لا تكون مناسبة, إعتمدنا منهجية أكثر انفتاحا, تعاونية وتشاركا.

Anstatt Salat, möchte ich Fritten.
وبدل السلطة أود الحصول على بطاطس مقلي

Er wollte mich rauswerfen, stattdessen fliegt er raus.
كان يريد الإجهاز عليّ وبدل ذلك اُجهِز عليه ؟

Du hast versucht, es zu beenden und ihm stattdessen neues Leben gegeben.
حاولت التغطية عليه وبدل ذلك منحته حياة جديدة