"وبما أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und da
• und weil
• Da die
• Da es

Und da Frösche durch ihre Haut Sauerstoff aufnehmen, wirken Umweltgifte bei ihnen wesentlich schneller.
وبما أن الضفادع تتنفس عبر جلدها000 فانهم يتعاملون مع اخطار البيئه بشكل أسرع

Und da es freiwillig geschähe... könnte auch ihr Neffe, der Kaiser, nichts einwenden.
وبما أن الأمر سيكون اختيارياً, فمن غير الممكن أن يهين قريبها الإمبراطور

Und da du eine starke Verbindung zu deiner Mutter hast, versuchst du, in ihre Erinnerung einzudringen.
وبما أن أقوى صلة لكِ هي تلك التي تربطك بأمكِ، فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها.

und weil mein Bild schon im Papier steckt, muss ich nur das wegnehmen, was nicht zu der Geschichte gehört.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Da die Luftmenge in meiner Lunge, mir den Auftrieb gibt, wird der Druck auf meine Lunge höher je tiefer ich tauche, und je weniger Luft sie enthält, desto leichter fällt mein Körper.
وبما أن حجم الهواء في رئتيّ ما يجعلني أطفو، كلما نزلت، كلما زاد الضغط على رئتيّ، كلما قلّ حجم الهواء، سهُل نزول جسمي.

Und da dies vielleicht ein Drogen bezogenes Problem ist, wollen Sie das wir helfen, bei Cutner/Paradini in die Unterlagen zu schauen?
وبما أن الأمر على الأرجح يتعلق بتجارة المخدرات هل تريد أن نساعد شركة كاتنر وباراديني في مراجعة ملفاتهم القانونية؟

Und da wir beide jetzt hier sind, kommt sie auch nicht mehr.
وبما أن كلانا هنا لا أتخيل أنها ستظهر في الوقت القريب.

Und da mein Eheman in Istanbul lebt, fing ich an, zwischen Arizona und Istanbul zu pendeln. Zwei Plätze auf der Erdoberfläche, die nicht unterschiedlicher sein könnten.
وبما أن زوجي يعيش في إسطنبول, بدأت اتنقل بين أريزونا وإسطنبول. ومن على وجه الأرض, فهذان المكانان بالذات لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا.

Manuela ist Köchin, Und da Florinda weg ist, dachte ich...
ماما .. مانويلا طباخة وبما أن فلورندا قد رحلت ..

Und da die Towers weg sind, muss ich ein paar neue Standorte finden, verstehst du?
...وبما أن الأبراج قد هدمت سأنقلُ نشاطاتي إلى أماكن جديدة ، هل تفهمني ؟

Und da die Teiler von 26 2 und 13 sind, werden die assistieren.
وبما أن القواسم الموجبة للعدد 26 هي 2 و 13 خذهم معك للمساعدة

Und da du von Killern gejagt wirst, ist dein Besuch hier nicht gesund für mich.
وبما أن هناك من يريد أن يغتالك فلا أظن أن زيارتك مناسبةٌ لي

Und da das Einkaufszentrum in der Nähe ist, sollten Sie arbeiten.
وبما أن المركز التجارى فى آخر الشارع أريدك أن تأتى للعمل.

Und da wir jetzt ein bischen Zeit haben, erzählen Sie mir etwas von Ihren Freundinnen.
وبما أن لدينا الوقت الان أخبريني عن رفاقك

Ich musste zwischen meinem Sauerstoff und meinem Telefon wählen Und da mich sowieso niemand anruft, wählte ich meinen Sauerstoff.
تحتّم عليّ الاختيار بين أوكسجيني، وهاتفي، وبما أن لا أحد يتصل بي،

Und da ich keinen Mann habe,... und keine Kinder, für die ich verantwortlich bin,... bezahle ich das Altenheim für meinen Vater,... und ich spende 20 % meines Einkommens an wohltätige Einrichtungen.
وبما أن ليس لديّ زوج ولا أطفال لأكون معقولة أمامهم أدفع لمؤسسة دار العجائز التي بها أبي

Und, weil dies alles von einem Moralphilosophen kommt, wäre das vierte Argument, dass dies Gottes Plan für das Universum ist.
وبما أن مصدر هذا هو فيلسوفٌ أخلاقي، فالحجة الرابعة قد تكون أن الأمر جزءٌ من قَدَر الله في الكون.

und weil der Asteroid an einem Freitag kam, gibt es wunderbares Videomaterial davon, wie dieses Ding auseinander bricht, als es in die Atmosphäre eintrat über West Virginia, Maryland, Pennsylvania und New Jersey, bis das geschah: es traf ein Auto in New York.
وبما أن هذا حدث يوم جمعة كان بإمكانهم التقاط هذه الصورة الرائعة لهذا الشئ يخترق المكان وهو يدنو من وست فرجينيا، ميريلاند، بنسلفانيا ونيو جيرسي حتى سبب هذا لسيارة في نيويورك.

Da die Faktoren jeder dieser Zahlen nur 1 und ihre eigene natürliche Zahl sind, überlappen die Zimmernummern nicht.
وبما أن كل من هذه الأرقام ليس لها إلا الرقم 1 والقوى الطبيعية للأساس الأولي كعوامل فلن يحدث تداخل بأرقام الغرف.

Da die meisten meinem Blick standhielten und ihnen die Art zu gefallen schien, wurde ich bald noch übermütiger.
وبما أن معظمهن يحدقون إليّ بعدتحديقيبهنويبدوأنهن مستمعين، تزداد جرائتي

Da es ja glücklicherweise ein Modell ist, kontrollieren wir alle Annahmen.
لحسن الحظ، وبما أن هذا مجرد نموذج، فنحنُ مسيطرون على كل الافتراضات.