"وجهة نظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht
• Argument
• Standpunkt
• Punkt
• nicht ganz unrecht
• Perspektive
• Sicht
• Da ist was dran
• Meinung
• Blickwinkel
• Aussicht
• Ansicht
• Blick
• Einwand
• Stimmt

Über die letzten 20 Jahre habe ich das menschliche Verhalten aus einem recht unkonventionellen Blickpunkt erforscht: Taschendiebstahl.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

Ich schätze lhren Vertrauensbeweis, aber vielleicht hat Eddie recht.
أقدر ثقتك فى لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

- Oh Gott, du hast ein gutes Argument.
يا الهي , لديكِ وجهة نظر لم أصل اليها بعد

Wenn uns E=mc² über den Weg läuft, von einem poetischen Standpunkt aus betrachtet, so sehen wir die Energie als Physik, Chemie als Masse, und plötzlich kommt man zu dieser Biologie.
لذلك عندما نرى الطاقة تساوي الكتلة في مربع سرعة الضوء ، من وجهة نظر شاعر ، نرى الطاقة كفيزياء ، والكيمياء ككتلة، وفجأةً ، تحصل على هذه الأحياء.

Ich mag ein Mädchen mit Temperament... aber nur bis zu einem bestimmten Punkt.
أنا أحب الفتاة ذات الروح الحماسية لكن من وجهة نظر واحدة فقط

Ich muss sagen, auf eine gewisse Weise hat Harry nicht ganz unrecht.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Nein, nur die Perspektive ist anders. Ich lerne die Frauenperspektive kennen.
لا، إنه منظور مختلف أصبحت أعرف وجهة نظر النساء للأمور

Das heißt, wenn wir trainieren, berücksichtigen wir immer die Sicht des Hundes.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Ich, äh, schätze Ihren Vertrauensbeweis, aber vielleicht hat Eddie recht.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Sie hat eigentlich recht, aber es gibt auch Gründe zu bleiben. Und die wären?
لديها وجهة نظر ، و لكن هناك أسباب للبقاء أيضا

Sie haben schon recht, aber ich hatte einen triftigen Grund.
وجهة نظر جيدة لا يجب، لكن عندي عذر جيد حقاً

MARSHALL: Aber andererseits, hat er schon ein gutes Argument.
.. ولكن في هذا الموضوع , هو لديه وجهة نظر , أعني , انظري

Sie haben unsere Aufmerksamkeit, Miles, und Sie haben ein Argument.
حسنا، لقد أثرت انتباهنا مايلز و لديك وجهة نظر

Abe rich denke anders zu sein ist gut, weil man einen anderen Standpunkt repräsentiert.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Wichtig ist, dass eine Einzelperson oder Gruppe von Tastemakers einen Standpunkt einnahm, mit einem großen Publikum teilte und damit den Prozess beschleunigte.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Sie bekam einen Punkt hat, bro, wissen Sie. Ich würde viel lieber unter Ihnen zu arbeiten als sie.
لديها وجهة نظر أخي، تعلم لكنت سأفضل العمل تحت إدارتك عوضاً عنها

- Du hast wirklich keine Ahnung. - bill hat nicht ganz unrecht.
ـ انت لا تعرف اى شىء ـ أظن بيل لديه وجهة نظر

Am liebsten mochte ich, wie die Stadt beschrieben wird, aus der Perspektive einer Biene, die von einer Seite der Stadt zur anderen fliegt.
جزئي المفضل من الكتاب هو كيف أن تصميم المدينه يصف وجهة نظر سفر النحل من جهة إلى جهة أخرى من المدينه

Aber aus der Sicht des Sterns ist das etwas ganz anderes.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

Da ist was dran. Eigentlich hat es mich an etwas erinnert.
تلك وجهة نظر سديدة، في الواقع، تذكّرتُ شيئاً ما

Er streicht sein Büro neu und wollte eine zweite Meinung hören.
حسناً، كان يبيض مكتبه أراد ان يرى وجهة نظر أخرى

Deshalb zur Idee des Fehlers: Aus dem Blickwinkel eines Jazzmusikers ist es einfacher, über den Fehler eines anderen zu sprechen.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Dann steigt das Schiff höher, um Ihnen für's Abendessen eine bessere Aussicht zu bieten.
ثمّ يذهب المنطاد للأعلى ليعرض لك وجهة نظر أفضل

Die hebräischen Verfasser des alten Testaments haben – das ist keine große Überraschung – eine etwas andere Ansicht.
الكتاب العبريون في العهد القديم، لن تتفاجؤوا بمعرفة، أخذ وجهة نظر مختلفة بدلا من هذا.

Der Blick auf die Welt aus der Sicht anderer Arten heilt die Krankheit menschlicher Selbstüberschätzung.
النظر للعالم من وجهة نظر الفصائل الأخرى إنه علاج لمرض أنانية الإنسان

Das ist ein guter Einwand.
تلك وجهة نظر سديدة

Ich weiß, dass es nicht Stimmt... aus der Buchhaltungs-Sicht, aber wie du sehen kannst, kommt das Geld ja rein.
أعلم انها وجهة نظر خاطئة من محاسب, ولكن كما ترين, في النهاية المال ياتي الينا كما ترين.