"وحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• bloß
• und
• es
• Sie
• zu
• einfach nicht
• nicht einfach
• mir
• doch
• mal
• eben
• soweit

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Wenn ich zu unserem ersten Kuss komme, ist es mehr als nur Erinnerung.
بذلك.. اعود لليوم الذي حظينا فيه بقبلتنا الأولى إنها ليست ذكريات وحسب

Wer es war, wollte er mir nicht sagen. nur, dass er rausgeschmissen wurde.
رفض أن يخبرنى من فتحها قال لي إنهم طردوا من المدرسة وحسب

Auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen. Sie hat nur ein Spiegelbild gesehen.
كان هناك ماء على الأرض تلك الليلة رأت إنعكاس الـ بازيليسك وحسب

Wir werden uns unseren Ängsten nicht nur stellen, wir fordern Sie heraus.
من الآن فصاعدا , لن نواجه أسوأ مخاوفنا وحسب وسف نستخرجهم

Ich bin wohl nur etwas eingerostet. Das hat mich richtig mitgenommen.
أظن بأنني صدأة وحسب لم أفكر بأنه سيصيبني مثل هذا

es sind nur Leute, die dir von Wänden und TVs zurufen.
إنهم أناس كثر يصرخون عليك من لوائح الإعلان والتلفاز وحسب

Ich dachte nur, wenn ich Sie wäre, würde ich es wissen wollen.
لقد إعتقدت وحسب بأني لو كنت محلّك لكنتُ أريد أن أعرف

Ich kann ihn nicht bitten, alles aufzugeben und nur wegen mir hier her zu ziehen.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Ich war zu jung, um gefährlich zu sein, also lächelte er mich nur an
كنتُ أصغر من أن أسبب لهم أي مشاكل لذا فقد ابتسم لي وحسب

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

Sie will nur rausfinden, warum jemand Waffen meiner Familie benutzt hat, um ein Ratsmitglied zu töten.
إنّها تودّ أن تعلم لمَ يستخدم أحدهم سلاحاً لعائلتي في قتل أحد أعضاء المجلس وحسب.

- Nichts, es ist nur... Ich wollte dich nicht mit meiner Schlaflosigkeit stören.
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك.

Wir nur hole auf flachem Boden, dann nehmen wir diese Wichser, das ist es.
علينا بلوغ السطح المُنبسط وحسب. وبعدها سنقضي على أولئك الأوغاد، هذا كل شيء.

Ich möchte nur sichergehen, dass die Polizei ihre Ermittlungen richtig durchgeführt hat.
فأنا أتأكد وحسب من إطلاع الضابط الرئيسى المسؤول على التحقيق بأكملة

Sie wollen nicht nur einen halben Liter Blut, sondern dein Lymphsystem ausbeuten.
ويبدو بأنهم لايريدون لترا من دمائك وحسب بل يريدون جهازك اللمفاوي

Ich bin nur überrascht, dass Sie mir bei einer solchen Verantwortung vertrauen.
لا. انا متفاجئ وحسب لانك تثق بي في مثل هذه المسؤولية

Hab ich gestern schon gemacht, du erinnerst dich bloß nicht daran.
فعلت هذا بالأمس، أنت لا تتذكرين أني قمتُ بذلك وحسب.

und als Vater kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das einer Seele antut.
وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

Wenn ich verurteilt werde, lache ich. So weit wird es nicht kommen.
فلا يهمني كيف سينتهي الأمر كله، فإذا حكموا عليّ فسأضحك وحسب

Wissen Sie, ich fühle mich nie schuldig. Ich denke, man muss tun, was man tun muss.
لم أشعر بالذنب مطلقا، أنا مقتنعة بأنك يجب أن تفعل ما يتوجب عليك فعله وحسب

Wir gehen zu den Typen und murksen Sie ab. Ganz einfach.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة

Aber wir rennen nicht einfach weg, wenn die Dinge schlecht laufen, wir versuchen das durchzustehen.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة عليك أن تخوض خلالها

Jetzt, wo wir alle hier sind, würde ich sagen, setzt euch doch.
حسنا , كلنا هنا هل تفهمونني ؟ لذا ربما يمكننا وحسب

Das ist das erste mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Wenn er nicht will, dann gehen wir eben.
إن لم يكن راغباً في فعل ذلك فلننصرف وحسب

und soweit mir bekannt ist, ist die Redefreiheit in den USA ein geschütztes Gut.
وحسب أخر مرة سمعت فالخطاب محمى داخل الولايات المتحدة الأمريكية