"وشك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• bald
• gleich
• fast
• wird
• werde
• kurz vor
• werden
• würde
• wollten
• beinahe
• kurz davor
• jetzt

- Hey, ich wollte Sie gerade anrufen. - Was zum Teufel machst du denn hier?
ـ مرحبا ، كنت على وشك أن أطلبك ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Man bringt Ihre Zwillinge bald nach Boston, außer Sie stehen zu ihnen und übernehmen Verantwortung.
''و هما على وشك أن يُنقلا إلى ''بوسطن، ما لم تتصدّى و تتحمّل مسئوليّتهما.

Ihre Wege werden sich gleich trennen, mit verhängnisvollen Folgen für das Schicksal des gesamten Planeten.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Ja, ihr seid alle zusammen gegangen, nur den hier habt ihr fast vergessen.
نعم، كنتم تغادرون جميعاً، لكنّكم كنتم على وشك أن تنسوا هذا هنا.

jetzt wird dir ein Land zu Füßen gelegt und du wirst eine echte Prinzessin sein.
ولكن الآن لديكِ بلاد كاملة لتحكمينها لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Sie wecken die Nachbarn auf. Man wollte mich rausschmeißen.
إنهم يجعلون الجيران يستيقظون و كنت على وشك أن أترك المكان

Das Mädchen wollte gestehen. Wir mussten sie umbringen.
كانت الفتاة على وشك أن تعترف لذا كان علينا قتلها

Der mit dem weißen Hut ist ziemlich nervös. ich wollte Sie anrufen.
ذو القبعة البيضاء هنا غضب غضباً حقيقياً كنت على وشك أن أكلمكم

Sie ist vollkommen fremdfinanziert, und wird vom Kreditgeber bald zurückgefordert, eine Scheinfirma, die einem Mafiosi gehört.
إنه مُدان للآخر وعلى وشك أن يستعاد من قبل المُقرض الشركة المُقرضة يملكها زعيم عصابة

Ich stehe kurz vor meinen Prüfungen, das heißt, ich werde bald Assistenzärztin im zweiten Jahr sein.
أنا على وشك خوض امتحاناتي، مايعني أنني على وشك أن أصبح مقيمة في سنتي الثانية.

Also sind Sie entweder ein Geist, oder Sie werden bald zu einem.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

Wir kommen nicht dran. Captain, bleiben Sie weg da! Der Tank explodiert gleich!
سيدي النقيب، لا تذهب الى هناك خزانات الوقود على وشك أن تنفجر

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Hätte fast einen meiner Hasen verspeist. Wenn sie nicht soviele Läuse im Pelz hätten.
لقد كنت على وشك أن أكل واحداً من أرانبي لكن يوجد بهم قمل

Heute früh hattest du fast einen Nervenzusammenbruch, weil deine Freundin deine Tochter kennengelernt hat.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Es wird so viel Chaos geben, dass mich niemand finden wird.
المدينة على وشك أن تصبح بفوضى ولن يبحث عني أحد

Als er hörte, dass Williams die Wahrheit schreiben würde, hat er sich selbst gerichtet.
وعندما سمع أن السيد وليم على وشك أن يفضحه عرف أن اللعبة انتهت

Er schoss als Marineflieger 15 Gegner ab. 2 davon wollten gerade einen Truppentransport bombardieren.
أحد الطيارين بالبحرية أسقط خمس عشرة طائرة إثنتان منهم كانتا على وشك أن يتحطما ويتحولا إلى مجرد ناقلة لجثث الجنود

Allein in meinem Abteil tötete er 26 wertvolle Menschenleben und meines war beinahe eines davon.
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها، فقط على متن عربتي. وكنت على وشك أن أكون إحداها،

- Mir reicht's. Der Richter war kurz davor, die Sache aufzuklären.
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا