"وصفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschrieb
• beschrieben
• nannte
• beschreibt
• beschreiben
• habe

Ich beschrieb den entsprechenden Algorithmus, der so ähnlich wie ein Markov'sches Modell funktioniert. Daran habe ich seit den 90er Jahren gearbeitet.
أنا فى الحقيقة وصفت الخوارزمية، التى تتماثل مع شىء إسمه موديل ماركوف الهرمى المخبأ، شيء عملت عليه من التسعينات.

Die NASA beschrieb die Eissituation im letzten Jahr als die schlimmste seit Beginn der Aufzeichnungen.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Ich habe Ihnen das Gegenteil einer Erfolgsgeschichte beschrieben.
لقد وصفت لكم قصة معاكسة تماما لمفهوم النجاح

Dieser Kunstgriff bestand aus sieben Zügen, über sieben Seiten beschrieben.
هذه الخدعة مقسمة إلى سبع حركات وصفت في سبع صفحات

Letztes Mal hat er mich geschlagen, weil ich seinen Bruder gruselig nannte.
آخر مرة ضربني فيها كانت بسبب اني وصفت شقيقه بالمغفل في وجهه.

Sie schreibt, der Kritiker vom Athenaeum beschreibt die Geschichte als einen Flirt mit dem Feminismus.
كتبت اختي بأن مراجعات الكتاب في المكتبة وصفت هذه القصة بإنجذاب السيدات نحو النسوية

Arabische Schriften aus dem 9. Jh. beschreiben das Sieden gegorener Flüssigkeiten zum Verdampfen des enthaltenen Alkohols.
وصفت الكتابات العربية العائدة للقرن التاسع غليان سوائل مُخمَرة لتبخير الكحول الموجود ضمنهم.

Dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه ويطعن للأسفل في صدر الأب

dass sie den Mord beschrieb und sagte, sie hätte gesehen, wie der Junge den Arm hob und mit dem Messer runter in die Brust seines Vaters stach.
حقيقة أنها وصفت الطعن بالقول أنها رأت الولد يرفع ذراعه أعلى رأسه ويطعن للأسفل في صدر الأب

Sie beschrieb 4 Entführer. Das FBI sagt es seien fünf gewesen.
وصفت 4 مختطفين و يقول مكتب التحقيقات الفدرالى كان هناك 5

Als ich die schwarzen Venen des Jungen beschrieb, sagten sie, dass sie jemanden schicken, der sich das mal ansieht.
عندما وصفت لهم تلك الأوردة المُسودَّة على ذراعي الفتى، أجابوا بأنهم سيرسلوا شخصاً ما لفحص الفتى.

Sie beschrieb den Tag, als sie nach Hause kam und du nicht da warst.
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه للمنزل و لم تكوني موجودة,

Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille.
لقد وصفت إليزبيث اللغة بأنها تجميل للصمت

Sie beschrieben den Inhalt meiner Tasche.
ـ عرفت ماذا؟ لقد وصفت للتو محتويات حقيبتي

Und wenn darauf das Attentat auf JFK beschrieben war?
هذه مجرد تكهنات ولكن ماذا لو وصفت المذكرة محاولة اغتيال جون كنيدي ؟

Sie beschrieben auch etwas, das fast wie eine Todeserfahrung klang.
وصفت أيضا ما بدوت مثل تجربة على وشك الموت.

Nun, das geht nicht... aber Sie beschrieben Schockzustände beunruhigende Halluzinationen.
وييي, تستطيع ليس, لكنّ, أه, وصفت إصابة بينت إلى الرّأس,

Dann wüsste sie nicht mehr, dass ich ihre Mutter... eine versoffene Schrulle mit einem Gesicht wie Reagans Arsch nannte.
و بهذا لن تتذكر كيف أني البارحة وصفت أمها... بالبغيضة، الثملة، ذات الوجه الشبيه بمؤخرة ادجار هوفر

Vielleicht habe ich übertrieben, als ich meinen Mann anständig nannte.
ربما بالغت عندما وصفت زوجي كرجل محترم.

Genau wie sie's im Buch beschreibt. Wie sie sich bewegten, wie sie rochen.
كما وصفت فى الكتاب طريقة تحرّكهم و رائحتهم

"Die Autorin beschreibt die Situation ihres Protagonisten als unnachgiebig"?
ماالذي يعنيه الكاتب عندما يصف بطل قصته أن الظروف وصفت بشكل غير متسلسل

Sie beschreiben Ihr Niveau der Allwissenheit, dass traditionell Gott und dem Weihnachtsmann zugeschrieben wird.
أنت وصفت مدى معرفتك بكل شيء وهذا ما يُناسب عادة مع الرب و بابا نويل.

Konnte sie sie beschreiben?
كلا هل هي وصفت هولاء الرجال الاخرين ..