"وقعت في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe mich in
• du in
• bin in
• hast dich in
• in den ich mich
• ich mich in
• verliebte sich in
• du dich
• mich in dich
• hatte mich in
• mich verliebt
• verliebte mich in
• Ereignisse vom
• Ereignisse in dem

Ich habe mich in Pinguine verliebt, und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.
لقد وقعت في غرام طيور الطريق و هو بالطبع الأمر الذي غير مجرى حياتي

Eine Sache, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, solltest du nicht den Fall beeinflussen.
في محاكمة تصويرية لصديق شيء واحد إذا وقعت في مشكلة

Ich wurde sehr nervös -- es gab kein Seil, keine Sicherheitsleine, die ganze Welt bewegte sich um mich herum -- und ich dachte: "Ich bin in Schwierigkeiten."
لقد اصبت بالتوتر .. اذ لم اكن مربوطاً بحبال الامان وكان العالم باكمله يتحرك من حولي وقلت في نفسي .. يبدو انني وقعت في ورطة

Du hast dich in Delhi nicht etwa verliebt?
عندماكنتبدلهي.. هل وقعت في الحب ذات مره ؟

Da erinnerte ich mich daran, dass das der Mann war, in den ich mich verliebt hatte.
الذي اتذكره هو إنه كان الرجل الذي وقعت في حبه

Und dann, wie in einer Einbahnstraße habe ich mich in sie verliebt.
و بعد ذلك, في إحدى الطرق أحادية الجانب وقعت في غرامها

verliebte sich in einen Mann mit Basketballhänden, in die Weise, wie er das Licht betrachtete.
وقعت في حب رجل كبير اليدين، وطريقة نظره إلى الضوء.

Ich habe mich in ihn verliebt, genau wie ich mich in Herbie und seine Musik verliebt habe.
و وقعت في غرامه، كما وقعت في غرام هيربي و موسيقاه.

Und Ich habe mich in dich verliebt, was nicht hätte passieren dürfen.
وهذه المشكلة، لقد وقعت في حبكِ، وكان لا يجب أن يحدث هذا

Ich habe mich in ihre Kultur verliebt, vor allem ins Sharking.
لقد وقعت في الحب مع ثقافتهم خصوصا تصوير الفضائح

Wenn du in Schwierigkeiten kommst, zeig das einfach her.
بالطريقة التي يٌفترض أن يعمل بها إذا وقعت في مشكلة فقط أظهر لهم هذا

Er sagte: "Falls du in Schwierigkeiten kommst, dann ruf uns an und wir kümmern uns darum."
فقال:"أتعلم، إن وقعت في ورطة" اتصل بنا -- سنتولى نحن بالأمر".

Ich bin in schlechte Gesellschaft geraten, aber ich tat nur, was andere auch taten.
لقد وقعت في شراكة سيئة لكني فعلت فقط كما يفعل الجنود الآخرون

Oh nein, ich habe auch den Rest gehört. Du hast dich in ein Einhorn verliebt.
لقد سمعت باقي القصة لقد وقعت في غرام حبيبتك

Ein bisschen erinnere mich immer wieder an den Mann, in den ich mich mal verliebt habe.
جزء مني لا يتذكر سوى الرجل الذي وقعت في حبه

Drei Jahre später, als ich mich in einen Mann verliebte, zuckte keiner meiner Eltern mit der Wimper.
بعد ثلاث سنوات عندما وقعت في حب رجل، لم يُصدم أو يسترغب أي من والداي بتاتا

Priya verliebte sich in den Baumpfleger, der ihre Bäume aus dem Hof entfernte, nach dem Hurrikan Sandy.
بريا، لقد وقعت في حب البستاني الذي أزال شجرة من حديقتها بعد إعصار ساندي

Nachdem wir uns verliebt hatten, hast du dich für mich eingesetzt.
بعد أن وقعت في الحب ، وقفت لكم بالنسبة لي.

Ich hatte mich in jemanden verliebt, der mich nicht geliebt hat.
السبب الأكبر أني وقعت في حب أحداً لم يبادلني الحب

Es geht noch weiter, aber schon bei den ersten Zeilen hatte ich mich verliebt, so heftig verliebt, dass ich vermutete, wir hätten uns schon einmal getroffen.
وعلى هذا المنوال، ولكن ما أن قرأت هذه القصيدة، حتى وقعت في حبها، حبًا شديدًا، ظننت بأننا قد التقينا في مكان ما من قبل.

Ich verliebte mich in dich und will nicht über dich urteilen.
لقد وقعت في الحب معك، لذلك أنا لا أريد للحفاظ على الحكم لك من أنت.

Der Sicherheitsrat nimmt mit tiefer Besorgnis Kenntnis von dem Bericht der Untersuchungskommission des Amtes des Hohen Kommissars für Menschenrechte über die Ereignisse vom 25. und 26. März in Abidjan.
”ويحيط مجلس الأمن علما، مع القلق الشديد، بتقرير لجنة التحقيق التابعة لمفوضية حقوق الإنسان عن الأحداث التي وقعت في أبيدجان يومي 25 و 26 آذار/مارس.

5. verurteilt die Ereignisse in dem Flüchtlingslager Dschenin im April 2002, bei denen zahlreiche zivile Bewohner ums Leben kamen, verletzt wurden und Zerstörung und Vertreibung in großem Umfang ausgesetzt waren;
5 - تدين الأحداث التي وقعت في مخيم جنين للاجئين في نيسان/أبريل 2002، بما في ذلك ما ألحقته بالعديد من سكانه المدنيين من خسائر في الأرواح وإصابات وتدمير وتشريد على نطاق واسع،