"وكأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• als
• nach
• Es
• aus
• schien
• scheint

Terrorismus ist im Grunde, einen unschuldigen Fremden zu nehmen und ihn wie einen Feind zu behandeln, den man tötet, um Angst zu erzeugen.
ان الإرهاب هو خطف شخص غريب بريء ومن ثم معاملته وكأنه العدو الذي كان يحاربك بهدف صناعة الرعب في صفوف العدو

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

und wendige Fliegerin. Hier sehr ihr den Parasiten in Aktion, wie in einem akrobatischen Manöver.
ويطير بصورة ممتازة. وهنا يمكنك رؤية الدبور اثناء تحركه, يتحرك وكأنه في مناورة بهلوانية.

Es ist, als würde er mit mir sprechen, wenn er in mir drin ist.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.
أنشأنا مختبر وسائل الإعلام، هذا يبدو وكأنه قصة حقيقية كبيرة.

wie ein Engel aus Schnee. Das haben wir als Kinder gemacht.
يشبه وكأنه ملاك الثلج الذي كنا نصنعه ونحن اطفال ..

Dann entkommt er endlich und wird erschossen wie ein wildes Tier.
أخيراً خرج للعالم ، وقاموا بقتله وكأنه نوع من الحيوانات

Na ja, aber das wäre doch wie eine Beziehung mit Verfallsdatum.
ولكن, وكأنه رغم ما قد يحدث هناك تاريخ إنتهاء للصلاحية

Oh, mein Gott, hier ist Es aber heiß. wie in einem türkischen Bad.
أوه ، يا إلهي ، الجو حار جداً هنا وكأنه حمّام تركي

Es klingt wie Übermut, aber ich will Hiltons überall auf der Welt, wie Missionsstationen.
يبدو وكأنه فخر, لكن أريد هيلتون أن يكون على قمّة العالم, مثل المهمّات

Dieses Fenster sieht für mich so alt aus wie die Säulen.
تلك النافذة تبدو وكأنه قديمة بالنسبة لي كما هي العواميد

Es geht ihm gut. Sicher fühlt er sich wie zu Hause.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Du siehst wie ein Feldarbeiter aus, der grüne Bohnen verkaufen sollte.
تبدو وكأنه يجب عليك الوقوف في الحقل وبيع الفاصولياء الخضراء

Wartet, das sieht aus wie ein Schall-Auslöser, der vermutlich an die Aufführung gekoppelt ist.
انتظر ، رفاق ، يبدو وكأنه يؤدي الصوتية ، تعادل ربما إلى الأداء.

wie ein Spitzname, als hätten sie eine Geheimsprache, die ich nicht spreche.
كاسم غنج أو من هذا القبيل وكأنه يتحدثون بلغة لا أفهمها

Jeden Morgen bring ich ihn in den Hof, und jeden Morgen sieht er alles an, als wäre Es das 1. Mal.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

als ich Geschenke erwähnte, tat Ihr Mann so, als wäre sogar eine Harley zu teuer.
أقصد, عندما عرضت فكرة الهدايا إلى زوجك تصرف وكأنه لا يستطيع تحمل تكاليف هارلي

Außerdem möchte niemand so aussehen, als ob er sich über Auszeichnungen Gedanken macht.
وعلاوةً على هذا, لا أحد يريد أن يتظاهر وكأنه يهتم بـ الجوائز

Fragt nicht nach dem Ring. Der scheint sich in Luft aufgelöst zu haben.
‫لا تسألي عن الخاتم، ما زال مفقوداً‬ ‫وكأنه اختفى عن وجه الأرض‬

Es war Viertel vor drei, aber Es schien später zu sein.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Drinnen blieb die Zeit stehen, aber draußen da scheint sie nur so zu verfliegen
يبدو الوقت وكأنه توقف فى الداخل بينما تشعر بأنه يمر سريعًا فى الخارج