"وكأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ob
• als hättest
• als wärst du

- Ein Verbrechen. - Als ob du nie furzen würdest.
حماية مسرح الجريمة وكأنّك لم تطلق ريحاً من قبل

Sie verhalten sich so, Als ob Ihnen alle egal wären.
تتصرّفُ وكأنّك لا تلقي لأحدٍ بالاً ولكن ها أنتَ ذا

Ob Sie mit uns reden oder nicht, ich bin bereit den ganzen Tag hier zu sitzen. Es wird so aussehen, Als ob Sie uns Ihr Herz ausgeschüttet haben.
أنا على إستعداد للجلوس هنا طوال اليوم لذا سيبدو وكأنّك تلقي شجاعتكَ علينا

Wenn wir dem nicht nachgehen und später kommt etwas raus, wird es aussehen als hättest du deine Kumpels gedeckt.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

Das ist komisch. Das klingt so, als hättest du mich gerade gebeten, dich zu töten.
هذا غريب، يبدو وكأنّك طلبت منّي أن أقتلك للتوّ.

Seit du von der anderen Seite zurück bist, ist es, als wärst du eine komplett anderer Mensch.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف كيف فعلتِ ذلك؟

Du lagst am Grund eines Kraters, als wärst du vom Himmel gefallen.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

Dann mach es nicht. Es ist nicht so, Als ob du jeden Mann getötet hast, der dir begegnet ist.
إذن لا تقتل، ولا تؤنّب نفسك وكأنّك قتلت كلّ غريم واجهته.

Hat sich so angehört, Als ob du ausgerastet wärst und einen Stuhl zertrümmert hast, oder vielleicht auch zwei.
بدى وكأنّك انفزعت من كرسيّ مكسور، ربّما كرسيّين.

- Echt? Weil, für mich sieht es so aus, Als ob du ein Kind vögeln würdest.
لأنّي من حيث أرى تبدين وكأنّك تضاجعين صبيا

Wenn ich gegen dich kämpfe, ist es buchstäblich so, Als ob du stillstehen würdest.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Nein, sag es, als wenn du für mich sterben würdest, Als ob nichts anderes Bedeutung hat, als wenn deine Welt sich ohne mich nicht mehr drehen würde.
لا! أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Als ob du es ernst meinst, du kleiner Scheisser. Mach schon.
وكأنّك تعنيها, أيها الحقير، هيّا.

Seit du von der anderen Seite zurückgekommen bist, ist es so, Als ob du ein komplett anderer Mensch bist.
اجعلي الأمر يستحقّ "منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف"

Hör auf das so zusagen, Als ob du nicht dran glaubst.
توقف عن قول ذلك وكأنّك لا تصدّقه.

Es klingt, als hättest du gesagt, dass Mama ihre Familie der Verrückten zurück hat.
وكأنّك قلت أن أمّنا أعادت أسرة المجانين خاصّتها.

Aber versuch's ruhig weiter. Es ist entzückend, so als hättest du einen kleinen Krampf.
لكن تابعي المحاولة، فهذا رائع، وكأنّك تعانين نوبة مرضية.

So sieht es aus, als hättest du eine künstlerische Seite.
لكي يبدو الأمر وكأنّك تمتلك جانبًا فنيًّا.

Sie ist vor langer Zeit zerbrochen, aber es ist, als wärst du der einzige, der es bemerkt.
لقد إنهار منذ زمنٍ طويل، لكن يبدو وكأنّك كنت الشخص الوحيد الذي لاحظ...

Du siehst aus, als wärst du eben gevögelt worden.
لما يبدو عليك وكأنّك مارست الجنس للتو؟

Jetzt lässt du dir 'nen Anzug schneidern, als wärst du der Pate?
حسناً، الآن ستذهب وتخيط بذلة ما؟ وكأنّك "العرّاب" اللعين؟