"وكنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und
• hast
• Ich hab
• du bist
• war ich
• wenn ich
• würden

Während meiner zweiten Chemotherapie wurde meine Mutter sehr krank Und ich besuchte sie.
في جلسة العلاج الكيميائي الثانية أمي كانت مريضة جداً وكنت أريد رؤيتها

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen, spät abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin Und ich habe nachgedacht.
وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.

Und fragte mich, wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte, bevor ich selbst zu einem würde.
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Und er rief an, um mich zu interviewen, wobei ich auch ihn interviewte.
وكان يتصل بي لعمل مقابلة معي، وكنت أنا أقوم بعمل مقابلة له.

Du hast mit mir geschlafen. Du warst nett. Nein, besser nicht.
يجب أن تأخذيها لقد مارست الحب معي وكنت لطيفة معي

Ich hab die Stelle bekommen, weil ich flexibel bin Und nichts gegen Reisen habe.
حصلت على تلك الوظيفه فقط لانى كنت عاطله . وكنت اميل الى الترحال

Ich wusste nämlich, dass das Auto am 28. Februar über die Leitplanke gefahren war, Und ich wusste, dass 1976 ein Schaltjahr war.
انظروا، كنت أعلم أن السيارة اخترقت حاجز الطريق في الثامن والعشرين من فبراير، وكنت أعلم أن 1976م كانت سنة كبيسة،

Nach 12 Stunden Kriechen hielt ich an Und war 14 Kilometer weit gekommen.
بعد 12 ساعة من الحبو، توقفت، وكنت قد قطعت 8 أميال ونصف.

Ich war überzeugt, dass der Wert da war, Und trotzdem hatte ich Angst.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend Und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Und ich wollte demonstrieren, dass der Stuhl sich an Leute anpasst.
وكنت ارغب بتوضيح حقيقة ان هذا المقعد يمكنه استيعاب الاشخاص

1974, war ich jung, naiv Und ziemlich in meiner Welt gefangen.
عام 1974، كنت يافعة، كنت ساذجة، وكنت ضائعة في عالمي

es begann wieder zu schlagen Und es hörte auf. Ich fühlte all das.
ومن ثم يعاود العمل ومن ثم يتوقف .. وكنت أشعر بكل هذا

Ich war der hauptverantwortliche britische Verhandler in dieser Sache Und steckte tief im Thema.
كنت كبير المفاوضين البريطانيين عن هذا الملف، وكنت منغمسا جدا في هذه القضايا.

Und ich teilte meine Erfahrungen mit ihnen Und versuchte - wieder - ein Bewusstsein zu bilden.
وكنت أريهم هنا بعض خبراتي في هذا المجال واحاول ان انشر الوعي عن تلك القضية

Sie beherrschten die Ereignisse, auch wenn es keine Ereignisse gab Und ich stand außen vor.
إنّهما الآن مركز الأحداث, حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.

Gott, ich hasse dieses Lokal. Ich wusste es schon, Und so ist es auch.
يا إلهي كم أكره ذلك المكان، قلت أني سأكرهه وكنت محقة، أنا أكرهه

Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken Und träumte oft von Werwölfen.
لقد كانت تأتيني آلامٌ حادة في عنقي وكنت أحلم بذئاب ضارية

Weißt du noch, wie du früher immer die Lehrer angerufen hast, um sie zu fragen, ob mit mir alles in Ordnung sei?
أمي, تذكرين عندما كنت في المدرسة وكنت تتصلين بمعلميّ كل أسبوع لتري إن كان أدائي الدراسي جيدا وأني أحضر الصفوف

Ich hab dich einst hergegeben in dem Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

du bist zwei Jahre lang Marinesoldat Und fünf Sekunden lang brutaler Verbrecher.
وكنت جندي بحرية لكم؟ لعام أو إثنين؟ ومجرماً عنيفاً لخمس ثواني؟

Ich hätte es längst gelernt, wenn ich nicht so dumm wäre.
لم أتعلم ذلك حتى الآن وكنت سأجيده لو كنت ذكياً

Aber ich war eine richtig gute Lehrerin an dieser Schule, Und ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden, dass man mich wieder einstellt.
ولكنني كنت معلمة ممتازة عندما كنت في هذه المدرسة وكنت أتأمل ان تقمن ايتها السيدات في نهاية المطاف ان تدعمن تعييني مجددا