"ولابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• sollte
• sollten
• musst
• müsste
• musste
• müssen

Es ist spät und ich bin müde. Ich muss morgen arbeiten.
الوقت متأخر وانا متعبة ولابد أن أذهب للعمل فى الصباح

Wir werden verfolgt wie ein Wild. Und ich muss den Jäger loswerden.
نحن متعقبون , يتبعنا مثل فريسة ولابد أن أتخلص من الصياد

Es muss doch irgendjemanden geben, an den ich mich wenden kann.
ولابد ان يكون شخص ما يستطيع ان يمد يد المساعده

Aber noch gibt es einen Ausweg aus dem Schlamassel. Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

Gleichzeitig werfen wir Millionen Tonnen von Lebensmittelabfall weg, die wir an unser Vieh verfüttern könnten und sollten.
في ذات الوقت نحن نرمي ملايين الأطنان من مخلفات الطعام التي يمكننا أن نطعمها الماشية ولابد لنا أن نفعل.

Aber erstmals in meinem Leben fühle ich mich nützlich. Das muss sein Gutes haben.
شعرت بأنني ذات فائدة لأول مرة بحياتي ولابد من أن ذلك شيء جيد

Ich muss sagen, seit ich hier bin, hat mir das am meisten Spaß gemacht.
هذه كانت، ولابد أن أقول هذا أكبر متعة شعرت بها، منذ جئت هنا

Der Zeitplan für diese Maßnahmen ist nicht verhandelbar. Es muss heute damit begonnen werden.
إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم.

Wenn's sein muss, also auf die schnelle Art. Ich helfe dir.
. إذا كان ولابد ، فلتكن الطريقة السريعة . سوف اساعدك

Das ganze Haus ist klimatisiert, und ich muss Ihnen sagen, all dies wurde in der Firma meines Mannes angefertigt.
كل البيت مكيف بالكامل ولابد لي ان اقول بأن كل هذا مصمم من مصنع زوجي

Und Gott lebte in diesem Kind. Es muss jetzt ein erwachsener Mann sein, bereit, sein Werk zu beginnen.
للآن , أصبح رجل ناضج ولابد أنه مستعد لكى يبدأ عمله

Er muss dumm genug sein.
ولابد أن يكون غبيا بما فيه الكفاية لفعل ذلك

Ein Exempel muss statuiert werden.
أنت تلوي ذراعي بهذه الطريقة ولابد أن تكون عبرة لأمثالك

Während des Fluges muss ich Sie losmachen. Meine Pistole muss ins Gepäck.
لا أستطيع تقييدك فى قاعة المطار ولابد أن أضع مسدسى مع الأمتعة

Ihr werdet schon sehen. Alles muss man selber machen.
الآن سوف ترون مساكين سخيفين ولابد أن أفعل كل شيء

Und das müssen Neid und Zorn sein, was bedeuten muss, dem Pastor und dem Polizisten geht es gut.
ولابد أن تكون هذه كرات الحقد والغضب وهذا يعني بأنَّ القسيس والشرطي بخير

Das ist erledigt. Jetzt muss ich Mr. Poirot nur noch das Original geben.
اذن هكذا الأمر, ولابد أن أُعيد الحقيقية للسيد بوارو

Sie ist möglicherweise verschreckt, und jemand sollte bei ihr sein. Sie ist sediert.
على الأغلب هي مذعورة, ولابد أن يكون معها شخص ما.

Wieso sollte ich ihm nicht den Touchdown gönnen? Und du musst woanders hin.
ولابد أنّه هنالك مكانٌ آخر عليك التواجد فيه

Ich dachte darüber nach, und ich sollte ihn anhören.
لقد فكرت فيما قلته لي ولابد من أسمع ماذا يريد أن يقول

Du musst die drei magischen Steine ins Maul der Kröte stopfen und den goldenen Schlüssel erlangen aus seinem Bauch.
ولابد من وضع تلك الأحجار السحرية الثلاثة في فم العلجوم واسترداد المفتاح الذهبي من داخل بطنه

Diesmal war es das Bein. Es müsste ihn jemand abholen kommen.
ولابد ان يقلهم شخص ما زوجتي ليست قادره علي ذلك؟

Aber wenn er sein Haar färben musste, hat er ihn vielleicht gestohlen.
لو كان ولابد أن يصبغ شعره، يبدو وكأن سرقه.

Und Sie müssen das fühlen. Okay, das war also das Aufwärmen.
ولابد أن تشعروا بذلك . حسناً ، هذه فقط البداية