"ولكنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• - Aber
• Aber du
• Aber Sie
• Aber das

- Aber ich soll Ihnen wehtun.
ولكنّك أمرتني بأنّ أقوم بإيذائك

- Aber du willst kein Team sein.
ولكنّك لا تريد بأن نكون فريقاً

Aber du kannst nicht den Helden spielen und alles auf eigene Faust versuchen.
ولكنّك لا يمكن أن تبالغ ظانًا أنّ باستطاعتك إنجاز كل شيء لوحدك

Aber du sagst nichts, es ist einfach zu dumm, ja?
ولكنّك لن تقول أي شيئ .. لأنّ الأمر سيبدو فقط سخيفا، أليس كذلك؟

Aber Sie sind alt und müde, und brauchen eine neue Sichtweise darauf.
ولكنّك عجوز ومتعب، وتحتاج لرؤية جديدة لهذه القضية

Sie glauben vielleicht, dass Ihr Gehirn fest verdrahtete emotionale Schaltkreise hat, und dass diese angeboren sind, Aber das ist nicht so.
قد تظن أنّ دماغك مترابط أساساً عبر دارات للمشاعر، أنّك وُلدت بدارات للمشاعر، ولكنّك لست كذلك.

- Aber du zuerst.
ولكنّك ستبدأ أوّلاً

- Aber Sie sagten, das dass normal ist?
ولكنّك تقول أنّ هذا طبيعي؟

- Aber du hast keine Party geschmissen.
ولكنّك لم تقيمي حفلة

- Aber du benimmst dich so, als sei es alles.
ولكنّك تتصرفين وكأنه كلّ شئ

- Aber du fühlst dich schuldig. - Ich bin schuldig.
ولكنّك تشعر بالذنب - أنا مذنب حقاً -

Es gibt nicht viele, denen ich vertraue, Aber du warst mir gegenüber immer loyal.
ليس هناك الكثير من أستطيع أن أئتمنهم، ولكنّك كنت مخلصاً جداً لي.

Ich gebe zu es war schwer. Aber du kennst mich, du weiß ich bin ein Profi.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Nichts für ungut, Aber du bist der Letzte, der eine Rammelbude braucht.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Mann, ich dachte, ich wäre Mr. Verschwörung, Aber du schlägst mich noch um einiges.
ظننتُ أنّ أشد المؤمنين بالمؤامرات ولكنّك غلبتني في هذه

Aber du wirst früh genug begreifen, daß es Konsequenzen nach sich zieht, auserwählt zu sein...
ولكنّك ستفهم قريباً أنّ هنالك عواقب لكونك مختاراً

Hör zu, Bruder, ich kenne dich nicht, Aber du scheinst mich zu kennen, ... also... wenn du und ich Freunde sind, dann brauche ich deine Hilfe.
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني لذا إن كنّا صديقين فأحتاج مساعدتك

Und ein guter Anwalt könnte das beweisen, Aber Sie kriegen keinen Anwalt.
ومحامٍ جيدّ يستطيع إثبات ذلك، ولكنّك لن تحصل على محامٍ.

Nun, vielleicht bemerken Sie, daß aller Augen auf Sie gerichtet sind, Aber Sie sind keine Berühmtheit, und schon bald werden Sie bemerken, daß sie kein bißchen anders sind, als jeder andere hier.
لعلّك تشعرين أنّ الأنظار كلّها موجّهة نحوك ولكنّك لست مشهورة وقريباً ستدركين بأنّك لست مختلفة عن الآخرين هنا

Ich versuche wirklich, Ihnen den Spielraum zu geben, den Ihre seltenen Talente benötigen, Aber Sie machen es mir nicht einfach.
أحاول حقاً السماح لكَ بعرض مواهبك النادرة المستحقة ، ولكنّك جعلته أمراً صعباً للغاية

Wenn du dir 100% sicher über mich wärst, würde es dich nicht kümmern, Aber das tut es.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك