"ولكنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es
• Aber er
• und er
• aber das

Aber es ist eher so, dass Gott ein listiger Scheißkerl ist.
ولكنّه عقاب الله الذي يبدو أنه يحب أن يكون عادلا

Und nichts ändert sich. Er verändert also den Wasserstrahl, aber es ist nur eine langweilige grüne Linie.
حيث أنه قام بتغيير تدفق المياه، ولكنّه مجرد خطٍ أخضر ممل.

Seine Gefühle zeigen... mag in lhrer Gegend unüblich sein, Aber es ist ganz sicher keine Krankheit.
ربما إظهار مشاعركِ ليس بالأمر العظيم من وضعكِ ولكنّه بالتأكيد ليس بمرض

Wisst ihr, er hat Schwierigkeiten, Bindungen einzugehen, Aber er gibt sich Mühe.
حسنٌ، تعلم لديه مشاكل في التواصل ولكنّه يبذل جهده قدر المستطاع

Sie können meinen Mandanten über Nacht hierbehalten, Aber er wird nicht mit Ihnen reden.
بإمكانك الإبقاء على موكلي هنا بين ليلة وضحاها ولكنّه لن يقمْ بالتحدث إليك

Haare ziehen mag nicht besonders männlich sein, Aber es ist sehr effektiv.
قد لا يكون شدّ الشعر رجوليّاً ولكنّه فعّال جدّاً

Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass du mit einer anderen Frau geschlafen hast.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

Das ist ein großer Raum, Aber es braucht nicht mehr viele von denen, bis wir anfangen zu ersticken.
إنه مكان كبير، ولكنّه لن يتسع للكثير منها قبل أن نبدأ بالإختناق

Er war mit einem Landstreicher unterwegs, nach dem wir noch fahnden. Aber es geht ihm gut.
كان برفقة رحّال، أصدرنا تعميماً عنه، ولكنّه بخير

Ich weiß nicht, ob dieses Schiff die Antwort darauf ist oder nicht, Aber es ist immerhin etwas.
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء

Die Familie der Frau bestand darauf, dass sie ein Opfer eines Verbrechens war, Aber es wurde als Selbstmord behandelt.
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً لا يعني ذلك شيئاً

Ich habe nicht gedacht, dass es was ernstes ist, Aber es hört nicht auf zu bluten.
لم أحسبه ذا أهميّة كبرى ولكنّه لا ينفكّ ينزف

Aber es war hart wie Stein. Und kalt wie Eis.
بداوكإنهمن البشر، ولكنّه كان قاسي كالحجر.

Er ist ein guter Junge, Aber er raucht zu viel Gras.
إنّه فتىً جيّد ولكنّه يقوم بتدخين كثيراً من الأعشاب الضّارة

Wenn er eine Knarre gehabt, gezogen und geschossen hätte, hätte es ihm vielleicht geholfen, Aber er kam mit einer Dose Tischgewürz.
إذا كان لديَه سلاح وسحبَه وبدأ بإطلاق النَار، لرُبّما وصل إلى مُبتغَاه. ولكنّه كان هُناك مع عُلبة من التوابِل.

Aber er beobachtete, wie Physiker und Chemiker Lieferanten von Massenvernichtungswaffen wurden, zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Er existierte vorher. Aber er bedeutete lediglich, dass jemand einer Versammlung vorsitzt.
أعني أنه وجِدَ من قبل، ولكنّه عنى الشخص الذي يترأس اجتماعاً فقط.

Ich brach in Tränen aus und versuchte, es zu verstecken, Aber er wusste Bescheid.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

Aber er wollte sie nicht heiraten.
وكلّ ذلك الهراء ولكنّه لم يرد الزواج منها

Sie hat jemanden mit nach Hause gebracht und er will nicht mehr gehen.
لقد جلبت شخصًا للمنزل ولكنّه يأبى المغادرة

aber das war ihm bewusst. Wenn er also bei seiner Geschichte bleibt, wird er klarkommen.
ولكنّه كان يعرف ذلك وإن التزم بالقصة، فسنكون بخير