"ولكن في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber in
• aber im
• aber die
• sondern in
• aber an
• aber am
• doch in
• aber bei
• aber auf
• Doch im
• aber zur
• Aber ich
• Aber wenn
• aber eines
• sondern auch in

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

aber in der Mitte haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.
ولكن في المنتصف لدينا أغلب سكان العالم، ولديهم الآن 24 في المائة من الدخل

Sie ist ein gutes Mädchen, aber in Liebesdingen denkt sie nicht klar.
إنها فتاة طيبة، ولكن في شؤون الحب تفكر مثل صحيفة مسائية

Ich benötigte mehrere Monate, die Säule zu erstellen, aber im Grunde braucht der Computer nur 30 Sekunden, um alle 16 Millionen Flächen zu berechnen.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

aber die Zeiten sind heute nun mal so, ich hoffe, Sie verstehen das.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

Der Kampf für LGBT-Rechte wird nicht in Gerichtssälen gewonnen, sondern in den Herzen und Köpfen der Leute.
لا يمكن تحقيق حقوق المثليين في قاعات المحاكم، ولكن في قلوب وعقول الناس.

aber in Ross' Fall wissen beide, dass es in 2 Wochen zu Ende ist.
ولكن في حالة روس فالطرفان يعلمان بأن المدة التي سيقضيانها معا هي اسبوعين

aber in dasselbe Leben, in das man schon immer geboren wurde.
ولكن .. في الحياة عينها .. التي لطالما ولدت فيها

aber in der Tat zeigen neueste Studien, dass junge Mütter bestimmte kognitive Verbesserungen entwickeln.
ولكن في الواقع الدراسات الحديثة تُظهر أن الأمهات الجُدد طوّرن بعض التحسينات المعرفية

aber in den letzten 48 Stunden beging sie Hausfriedensbruch, brach in Autos ein.
ولكن في خلال 48 ساعة الماضية، انها تعدت في كسر في السيارات.

Es ist nicht elegant, das zu sagen, aber in Ihrem Alter...
ليس من اللباقة أن أخبرك بذلك ولكن في عمرك أجل؟

aber in Wahrheit wusste ich nicht, welches Schicksal auf ihn wartete.
ولكن في الحقيقة، أنا لا أعلم ما المصير الذي ينتظره.

aber im November, eine Woche nach dem Mord an Vietnams Präsidenten Diem und zwei vor dem Mord an Kennedy, geschah etwas Seltsames.
ولكن في نوفمبر بعد اسبوع من مقتل الرئيس الفيتنامي ديم قبل أسبوعين من اغتيال كنيدي حدث شيء غريب بالنسبة لي

aber im unteren Stockwerk stehen nur diese beiden Wachen am Aufzug.
ولكن في الدور الأرضي لا يوجد سوي حارسين هنا وهنا

Menschen glauben, dass sie frei sind, aber die Realität ist, dass sie nie unterjochter waren.
الناس تعتقد بأنها حرة ولكن في الواقع أنهم لم يكونوا مستعبدين هكذا من قبل

Und das meiste von diesem Wachtum findet nicht in den Städten, sondern in den umliegenden Slums statt.
البيئات وأغلب النمو ليس في المدن ولكن في الاحياء الفقيرة التي حواليها

Nun, ich bin nicht im Geringsten religiös und mein Vater war es auch nicht, aber an diesem Punkt stellte ich fest, dass hier etwas geschah.
حسناً أنا لست متديناً على الاطلاق ولا حتى والدي ولكن في تلك اللحظة .. شعرت بشيء يسري هنا

aber am Ende des Tages... Ich fuhr auf diesem blöden Fahrrad, ok?
ولكن في آخر ذاك النهار كنت أقود تلك الدراجة الهوائية اللعينة

doch in Normans Fall tat er einfach alles nur Mögliche, um die Illusion aufrecht zu erhalten, seine Mutter wäre am Leben.
ولكن في حالة نورمان فأنه أراد ان يعد كل شئ ممكن لكي يبقي الوهم بوجود امه علي قيد الحياه

aber bei den Ratings, einem wesentlichen Bestandteil unserer Wirtschaft, wissen wir eigentlich nicht, worin die verschiedenen "Zutaten" bestehen.
ولكن في التصنيف ، العنصر الحاسم في اقتصادنا، نحن حقاً لا نعرف ما هي جميع المكونات المستعملة.

Auf Englisch gibt es etwa ein Wort für "blau", und das deckt alle Blautöne hier auf dem Bildschirm ab, aber auf Russisch gibt es nicht nur eins.
مثلاً، باللغة الإنجليزية، هناك كلمة للأزرق تشمل جميع الألوان أمامكم على الشاشة، ولكن في الروسية، لا توجد كلمة واحدة.

Doch im Laufe der Zeit wurden die Menschen ruhelos.
ولكن في الوقت المحدد، غدت البشرية فى قلق

aber zur selben Zeit stellen wir fest, dass unsere Produkte weder sicher noch gesund sind.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

Aber ich persönlich denke, dass er mit ihrem Anteil daran übertreibt.
ولكن في رأيي، أظن أنه كان يعطيها أكثر من حقها.

Aber wenn Sie es brauchen, ist es ein Geschenk Gottes.
ولكن في ذلك الوقت كنت احتاجه .. كان نعمة من الله

aber eines Tages kam ich nach Hause und meine Pflegemutter hatte zum Abendessen Hühnerflügel gemacht.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Wir brauchen den Zeitpfeil, um Ursache und Wirkung zu verstehen, nicht nur in der materiellen Welt, sondern auch in unseren Absichten und Beweggründen.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.