"ولكن لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es
• aber ich
• Aber warum
• aber nicht
• nur nicht
• Aber sie
• aber wieso
• Aber keiner
• - Aber
• es nicht
• aber keine
• aber nichts
• jedoch noch
• doch

Der Kurs war gut, aber es war nicht der Kursinhalt an sich, welcher meine Denkweise änderte.
الدورة كانت جيدة ، ولكن لم يكن محتوى الدورة في حد ذاتها التي غيرت عقليتي.

Ständig haben wir die Minenwerfer gehört, aber es war noch nie was Ernsthaftes los gewesen.
كنا نسمع صوت الهاون طوال الوقت ولكن لم يكن هناك شئ جدي على الأطلاق

- Sicher. Ich habe Gerüchte gehört, aber ich bin nicht da.
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع

Aber warum ist es wichtig, die anzuziehen, die glauben, was Sie glauben?
ولكن لم من المهم أن تجذب أشخاصا يؤمنون بما تؤمن به؟

Ich wusste, du hast Geld, aber nicht, dass es soviel ist.
أعلم أن لديك مال ولكن لم أعرف أن لديك مال

Ich hatte nur nicht wirklich vorgehabt habt, nach dem Mittag wiederzukommen.
ولكن لم أكن أخطط لأن أرجع إلى هنا بعد الغداء

Gut, vielleicht war er ein bisschen zu alt für sie, aber es ist nichts Schlimmes passiert.
صحيح أنّه كبير عليها قليلاً، ولكن لم تقع مشكلة كبيرة وهذا الأمر يعزّز احترامها لذاتها

Wir haben überall nach dem dritten Typen gesucht. aber es gab keine Anhaltspunkte mehr.
لقد بحثنا في كل مكان عن الشخص الثالث ولكن لم نعثر على شيء

Ich hab's wirklich versucht. Immer wieder, aber es hat niemandem gehört.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

Ich habe 5 oder 6 Mal angefangen, aber ich komme nicht zum Ende.
لقد بدأت رسالتي 5 أو 6 مرات تقريباً ولكن لم أستطع إنهائها

aber ich dachte nicht, dass ich es meinem Vater erzählen müsste.
ولكن لم أظن أنني كنت سأخبر أبي شخصياً عن ذلك.

Auf dem Fußballplatz dachte ich mir schon, dass seine Ehe nicht gut läuft, aber ich habe nicht damit gerechnet, dass sie sich trennen würden.
فهمت أن زواجه كان يمر بفترة عصيبة من بعض ما قال في ملعب كرة القدم ولكن لم أفكر يوماً في أنهما سينفصلان

Aber warum eine zweite Meinung einholen, wenn du weißt, dass du Recht hast?
ولكن لم البحث عن رأي آخر إذا كنت تعرف بأن رأيك الصواب؟

Ich will ja nicht egoistisch sein, Aber warum nicht?
في الواقع لا أريد أن أبدو أنانية ولكن لم لا

Aber warum sind Sie weggelaufen? Es kam jemand aus dem Wald raus und lief direkt auf mich zu.
طبعا طبعا، ولكن لم تتكبد عناء الذهاب لهذا المكان البعيد لتفعلها؟

Sie brachten mir bei, die zu bauen, aber nicht, wie schwierig es ist, sie abzustellen.
لقد علّمتني طريقة صنعهم، ولكن لم تعلمني كم هو صعباً أن أوقفهم عن العمل.

Er hat darüber hinaus auch künftig Angelegenheiten zu enthalten, die dem Rat während des Berichtszeitraums zur Kenntnis gebracht, aber nicht von ihm erörtert wurden.
كما سيظل التقرير يتضمن المسائل التي عرضت على المجلس ولكن لم تناقش خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Waren diese anderen auch verrückt und wir wussten es nur nicht?
هل كانوا مجانين أيضاً، ولكن لم نعلم بذلك؟

Ich warte noch immer, dass die Hitze nachlässt, Aber sie tut es einfach nicht.
لقد ظللت أنتظر حتى تنكسر هذه الموجه من الحراره .. ولكن لم تحدث

Also Freude ist vielleicht was anderes, aber wieso sind Sie denn hier?
حسنًا، لن أقول أنني لا أريدك هنا. ولكن لم أنت هنا؟

Aber keiner von den anderen acht Neurochirurgen mit denen wir sprachen, hat das vorgeschlagen.
ولكن لم يقترح أي من جراحي العصبية الثمانية الآخرين الذين تحدثنا معهم ذلك.

Er wurde des Totschlags angeklagt, - Aber dann für unzurechnungsfähig eingestuft
لقد توبع بتهمة القتل ولكن لم تتم إدانته عقليا لم يكن مؤهلا للخضوع لمحاكمة

Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

Wir haben vor 14 Tagen geheiratet hatten bisher aber keine Zeit zum Feiern.
لقد حظينا بزواجنا منذ 14 يوم ولكن لم يكن لدينا وقت للإحتفال

Sie haben getan, was Sie konnten, aber nichts gibt mehr einen Sinn.
لقد فعلت ما تستطيع. ولكن لم يعد هناك معنى لأي شيء.

Dieser liegt seit nunmehr fünf Jahren zur Unterzeichnung auf, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.
وقد عرضت المعاهدة للتوقيع عليها طوال خمس سنين ولكن لم يبدأ سريانها بعد.

Die Nachrichten sprachen von einem Großen Geschworenengericht, doch sie sagten nicht, wann.
الأخبار كانت تتحدث عن هيئة محلفين كبرى ولكن لم يقولوا متى