"ولكن هذا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nicht
• Aber das
• allerdings nicht

Sie garantiert aber nicht, in welchem Zustand du am Leben bleibst.
ولكن هذا لا يضمن لك ما الأوضاع التي ستعيش بها.

Es sagt uns aber nicht, wie Babies das hinkriegen.
ولكن هذا لا يفسر لنا كيف تقوم الاجنة بذلك .. على كل ..

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Aber das war unwichtig, denn das ganze Wochenende drehte sich nur um seinen großen Auftritt.
ولكن هذا لا يهم لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة

Also gut, der Typ war ein Arsch, Aber das gibt ihm nicht das Recht ihn auszunehmen.
إذن ، هذا الفتى كان أحمقاً ، ولكن هذا لا يعطيه الحق في أن يسرقه

Da Kapital in immer reichlicherem Ausmaß zur Verfügung steht, sinkt die risikobereinigte erwartete Rendite für neue Investitionen in Richtung null. Das heißt allerdings nicht, dass alle Investitionen zu einem Ende kommen.
ولكن هذا لا يعني أن كل الاستثمارات لابد أن تتوقف. فإذا كان بالإمكان إزالة المخاطر، يصبح من الممكن الإبقاء على محرك الاستثمار دائرا، ولو بشكل مؤقت على الأقل.

Ich hatte auch keinen Grund, es mir zu merken. Das deckt sich aber nicht genau mit unseren Informationen.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

Das heißt aber nicht, dass seine Regierung hierfür verantwortlich ist.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Das muss mir aber nicht passieren.
ولكن هذا لا يعني أن علاقتي ستنتهي نفس النهاية

Wirklich. Das heißt aber nicht, dass du einfach auftauchen und so tun kannst, als ob nichts passiert wäre.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Natürlich ist es ein heftiger Schlagabtausch. Das bedeutet aber nicht, dass wir verlieren.
بالطبع نحن في خضم عراك، ولكن هذا لا يعني بأننا سنخسر

Das heißt aber nicht, dass Sie nicht groß genug sind, um Sie an meine Bosse zu verfüttern.
ولكن هذا لا يعني أنك لست كبيراً بما يكفي لإطعام رؤسائي

Sir, ich muss blinzeln, aber nicht, weil ein Gast ermordet wurde.
سيدي, علي ان أغمز ولكن هذا لا يدل على ان هناك نزيل تم قتله

Aber das heißt nicht, dass ich jede Sekunde auf dem Boot mag.
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Niemand hat mir geglaubt, dass ich sie so gefunden habe, Aber das war egal.
لا أحد يصدقني عندما قلت لهم كيف وجدت لها، ولكن هذا لا يهم.

Aber das hat nichts damit zu tun, welch ein Vater ich für Louis sein kann.
ولكن هذا لا علاقة له مع هذا النوع من الأب يمكنني أن أكون لويس.

Aber das soll nicht bedeuten, dass man sie gar nicht hineinlässt.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

Es stimmt, wir haben alle Kontinente des Planeten kartiert, und wir haben vielleicht alle Säugetiere entdeckt, die es gibt, Aber das heißt nicht, dass es nichts mehr zu entdecken gibt auf dieser Erde.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma, Aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

allerdings nicht die Überwachungskamera.
ولكن هذا لا يشمل الكاميرا المتطورة المخصصة للمسح العام

Tatsächlich äußerte sich der US-Klimaschutzbeauftragte Todd Stern letzten März positiv zu den chinesischen Bemühungen, Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen. Das heißt allerdings nicht, dass eine Übereinkunft bevorsteht.
ففي شهر مارس/آذار الماضي بدأ تود ستيرن مبعوث الولايات المتحدة لشئون المناخ في التحدث إيجابياً عن الجهود الداخلية التي تبذلها الصين لمعالجة تغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أن الاتفاق بات وشيكاً.