"ويبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint
• scheinen
• sieht
• schien
• offenbar
• und scheinbar
• Offensichtlich
• anscheinend
• als
• wohl
• klingt
• erscheint

Es ist wie ein Virus. Es scheint sich unbemerkt sehr, sehr schnell zu verbreiten.
انه على نمط الفيروسات. ويبدو تحت الرادار أنه ينتشر بسرعة كبيرة جدا جدا

Er zog in diese Gegend und scheint sie ganz aufkaufen zu wollen.
نزح الى هنا ويبدو انه مصمم على السيطرة على جميع المقاطعة

Irgendwie wird hier Energie erzeugt, und sie scheint das Sagen zu haben.
شيئا ما يولد الطاقة هنا, ويبدو انها المسؤولة . حسنا ؟

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

sieht so aus, als ob Papa woanders zum Abendessen eingeladen ist.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Es scheint, als drückten dieser Tage alle Roxie Hart die Daumen!
ويبدو هذه الأيام أن كل شخص يبحث عن روكسي هارت

Seit dieser verdammte Zirkus unsere Stadt verrückt macht, scheint niemand mehr wahrhaben zu wollen, dass 4 Personen als vermisst gemeldet sind.
منذ بدأ تلك الأمور اللعينة في البلدة.. ويبدو أنه لم يدرك أحدًا أن لدينا أربع حالات اختفاء بلا حل.

Nein, das nicht, aber sie hat ausdrücklich nach Ihnen verlangt, ihr Testament scheint sie zu beunruhigen.
كلا، بالطبع لا، ولكنها تسأل عنك في إلحاح، ويبدو عليها الإستياء العارم بشأن وصيتها الأخيرة.

Ich gab meinen Beruf für dich auf, und es scheint mir ungerecht, dass du Hof und Haus besitzt, und ich von nichts leben muss.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Aber ich konnte mich in seinen E-Mail-Account hacken und es scheint, als träfe er sich mit einem Informanten im Coolidge Park.
ولكن تمكنت من اختراق حسابه البريدي ويبدو أنه يفترض به اللقاء مع مصدر للحصول على معلومة في متنزه كوليدج

Es scheint, als wäre der Schreiber dieser Nachricht ein guter erster Verdächtiger.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Dies scheint zahlreiche Staaten zu der Annahme veranlasst zu haben, dass es unnötig oder sogar unangebracht sei, dafür zu sorgen, dass die maßgeblichen Grundsätze in Rechts- oder Verwaltungsvorschriften berücksichtigt werden.
ويبدو أن ذلك دفع الكثير من الدول إلى افتراض أن من غير اللازم، بل ومن غير المناسب، ضمان انعكاس المبادئ ذات الصلة في التشريع أو في التوجيهات الإدارية.

Und dort scheint es so, als ob die Indus-Handlungsreisenden die Schrift nutzten, um eine fremde Sprache zu notieren.
ويبدو أن ما حدث هنا هو ان التجار الهندوس كانوا يستخدمون هذا الاسلوب النصي لكتابة اللغات الأجنبية.

Es gibt unzählige Wege, uns mit anderen Menschen zu verbinden, und das scheint überall gleich zu sein.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض، ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي

So lange es Spass macht und nach einer lustigen Idee aussieht, und es scheint, dass die Leute, die es miterleben auch Spass dabei haben werden, ist uns das genug.
طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا.

Sie hatten riesige Stoßzähne. Wir scheinen zu ihnen, ähnlich wie zu Elefanten, eine tiefe Verbindung zu fühlen.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

Und gute, enge Beziehungen scheinen uns, vor einigen Fallstricken des Alterns zu bewahren.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

und es sieht aus, als wäre dies die angemessenste Art, mit ihr umzugehen.
ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها

Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor, dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben, wie wenn er gewonnen hätte.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

offenbar war die Bucht ab der Minute, in der das Flugzeug aufschlug, kariert.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

Mr. Trager war hier letztes Wochenende, und scheinbar hat er seine Kontaktlinsen im Zimmer zurückgelassen.
كان السيد تراغيس هنا الاسبوع الماضي ويبدو انه غادر وترك عدساته اللاصقة في الغرفة

In Motihari in Champaran, gibt es viele Leute, die Tee in Buden verkaufen und, Offensichtlich, ist der Markt dafür begrenzt.
في موتيهاري في تشاباران، هناك العديد من الناس الذين يبيعون الشاي في الأكشاك ويبدو واضحًا أن سوق الشاي محدود،

Sie setzen Ihr Vermögen darauf, anscheinend haben Sie das mehrmals gemacht,
أنت تراهن على حظّك، ويبدو أنك نجحت بذلك مراتٍ عديدة.

Ich dachte, dass es wirklich traurig war, dass ich ihnen mit meinen Lesegewohnheiten wohl nie begegnen würde.
ويبدو من المحزن التفكير أن عاداتي بما يتعلق بالمطالعة تعني أنني ربما لن اقرؤها أبدا.

Das klingt sehr anmaßend, aber die Wahrheit ist, dass die benötigte Technologie, um das folgende zu verwirklichen,
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Ein beschleunigter Zeitplan erscheint jetzt notwendig.
ويبدو الآن أن جدولا زمنيا معجلا أصبح ضروريا.