"ويجب أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• sollten
• Und du musst
• solltest
• sollte

Die Förderung der Geschlechtergleichheit muss Teil des Mandats aller Institutionen der Vereinten Nationen bleiben.
ويجب أن يظل تعزيز المساواة بين الجنسين ولاية منوطة بجميع كيانات الأمم المتحدة.

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Die Hauptversammlung beginnt morgen Vormittag um elf. Da muss ich da sein.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Die Leitung des Programms und die Entscheidungsfindung müssen in den Händen nationaler Interessenträger liegen.
ويجب أن تكون القيادة وصنع القرارات بشأن البرنامج في أيدي أصحاب المصلحة الوطنيين.

Das Syndikat hat es auf Banken im ganzen Staat. Wir müssen es finden.
إنهم يضعونها فى بنوك فى كل الولايات ويجب أن نجدها ونستولى عليها

Die anderen löschen das geistige Leben aus und sollten nach außen zeigen.
هؤلاء على التوالى لخمد الحياه الروحيه ويجب أن يشعوا من الخارج

Im 21. Jahrhundert verändert sich alles Und du musst bereit sein.
كل شئ سيتغير في القرن الـ21 ويجب أن تكونوا مستعدين

Es muss nur so 'n paar vage Spuren geben... also 'n Reifenabdruck oder 'n Fußabdruck.
ويجب أن يكون هناك دليل حسي مجهول مثلا آثار إطار سيارة أو أثر لقدم

Das Ganze muss in den nächsten 24 bis 48 Stunden einsatzbereit sein.
ويجب أن نكون جاهزين للعمل خلال الـ24 إلى 48 ساعة القادمة

Er muss wissen, gegen wen er aussagt und auch, was du damit zu tun hast.
جيريمي يحق له أن يعرف من سيشهد ضده ويجب أن يعرف دورك في الأمر

Da sind Schulferien, und ich muss mich um die Jungs kümmern.
هذا لن ينفع، إنّها أجازة الربيع ويجب أن أعتني بالولدين.

Ich sehe, es gibt keinen Ausweg, und ich muss die Wahrheit sagen.
يمكنني أن أرى أنه لا يوجد مهرب, ويجب أن أخبرك بالحقيقة

Ich bin angeschossen. Ich muss zu einem Arzt und wir müssen die Kavallerie rufen.
لقد أصبتُ بعيار ناري، يجب أن اذهب لزيارة طبيب، ويجب أن نتصل بالفرسان.

Sie müssen sie zu den Mündern bewegen, ohne sie anzufassen. - Konzentration.
ويجب أن تتحرك للأعلى حتى تصل الى الفم بدون إستخدام اليدين

Niemand will das tun, doch die unumgängliche Tatsache ist die, dass jeden Tag, den wir warten, zehn weitere Menschen geopfert werden müssen.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Und dabei müssen wir es belassen, damit sonst niemand verletzt wird.
ويجب أن نُحافظ على هذا كي لا يتأذى شخص أخر.

Sie müssen erkennen, dass die Schotten mit großem Widerwillen ihren Krieg führen.
ويجب أن يدركوا أن الاسكتلندين شنو حرب عليهم مع أعظم تردد

Wir geben noch nicht auf und Sie sollten es auch nicht.
نحن لم نستسلم بعد ويجب أن لا تفعل أنت أيضا

Und du musst meine Gedanken lesen. Also stehst du unter gewaltigem Druck, weil ich dir keine Anweisung gebe, und doch musst du meine Gedanken lesen.
ويجب أن تخمن ما بذهنى. لذا فأنت تحت ضغط رهيب لأننى لا اعطيك التوجيهات ومع ذلك، يجب أن تخمن ما بذهنى

Und du solltest mit mir hineingeraten wollen, aber das tust du nicht.
ويجب أن ترغب في التحدث عن ذلك معي لكنك لا تريد.

Sie sollte einfach und verständlich sein und Bezug zur Wirklichkeit haben.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.