"و لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• kein
• oder
• noch
• die nicht

Es hat kein Gehirn, und trotzdem zeigt es ein Verhalten, die wir mit Hirnfunktionen verbinden.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Dann stehen Sie draußen auf der Straße und wissen nicht wohin.
ثم تخرجين إلى الشارع، و لا تدرين إلى أين تلجئين.

Es war kein Erfolg, und heute hat es niemand mehr im Programm, aber ich bin mir sicher, dass Sie die Musik der Suite wiedererkennen.
و لم تحقق نجاحاً كبيراً و لا يؤديها أحد حالياً و لكنني واثق أنكم ستتعرفون على موسيقى كسارة البندق عندما تستمعون لها

Ich brauche keine Kleidung, und ich will nicht, dass Sie sie kaufen.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

1 00 Frauen liebte ich von ganzem Herzen und will sie nie mehr sehen...
لقد أحببت من كل قلبى مائة إمرأة و لا أريد أن أرى أحدهن

Sie ist eine prima Köchin und stellt vor allem keine Fragen.
وطاهية من الدرجة الأولي و لا تطرح العديد من الأسئلة

Ich bin Liesel. Ich bin 16 und brauche keine Erzieherin mehr.
أنا ليزيل، عمري 16 سنة و لا أحتاج إلى مربية.

Der Ort ist schon gruselig. All die Gebäude und niemand, der darin wohnt.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

Sag ihm, wie gut ich bin und dass ich keine Skrupel habe.
فلتكلم جوزو من أجلي انا شخص جيد و لا يمكن إزعاجي

Er meinte, er hätte sich da raushalten und zu Hause bleiben sollen.
هو يريدك أن تظل هنا و لا تتدخل في أي شيء

und... nichts und niemand kann mich daran hindern, es zu verwirklichen.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك

Ich habe mich wohl in die Ecke manövriert und komme nicht raus.
يبدو أني حشرت نفسي بالزاوية هذة المرة و لا يمكنني الخروج

Die Begrenzung, das Umweltverträglichkeitsgutachten, er ist und bleibt sein ärgster Feind.
التقسيم، الترخيصات البيئية. كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

und ich muss wissen, was sie beschützen. Alles andere bedeutet mir nichts.
وانا اعلم ما يحاولون حمايته و لا شيء سيتغير بالنسبة لي

Die Mutter lebt auf dem Land und sonntags fahren keine Züge.
إنها تعيش في الريف و لا يوجد قطار لهذا الأحد

Die Tür war auf und ging nicht mehr zu Es war das Ende.
الباب قد فُتحتَ و لا يمكنها أن تغلق .. لقد كانت نهاية

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

und ganz sicher werd ich von dem Geld keinen Penny sehen.
و لا تفكر أني سأرى أياً من ذلك المال حتى

und ich habe auch nicht vor, mein letztes Turnier zu verlieren.
أعلم ، و لا نيـة لي في خســارة مبـاراتـي الأخيرة

Da ist Schmerz und Hass und nichts, was Sinn hat oder was bedeutet...
هناك فقط الألم و الكراهية و لا شىء تفعلينه يعنى لك شيئاً

kein Wort mehr, oder ich lasse Sie in eine Heilanstalt einweisen.
و لا كلمة أخرى، و إلا سوف أضعك في الملجئ

- Sonst noch was? Sie brauchen etwas, wozu ich weder Zeit noch Lust habe.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Ich möchte, dass niemand jemals mein Bankschließfach anrührt. die nicht, Sie nicht und die Polizei nicht.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات