"يبد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klang
• schien

Das klang ebenfalls nicht richtig, aber vergessen wir das einfach.
لم يبد ذلك صحيحاً نحوياً أيضاً، لكن لن نقول المزيد عن الأمر.

Das klang nicht vielversprechend.
مكالمتك هذه لم يبد أنها تبشر بخير

- Das klang aber anders.
-لم يبد الأمر كذلك .

Als ich die Prostituierte erwähnte, schien er es nicht einmal zu wissen.
عندما ذكرت بأنّ المومس إليه، هو لم يبد حتى للمعرفة.

Es schien nicht, als wollte er gehen.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

Als das Boot auf die Flanke von Moby Dick zusteuerte, schien dieser es gar nicht zu bemerken.
عندما توجه اليخت إلى الجانب الأيسر من موبي ديك لم يبد عليه أنه لاحظ

-So klang er nicht.
-لم يبد صوته هكذا !

-Das klang nicht wie eine Schlange.
-لم يبد كصوت أفعى .

Daddy, das schien mir aber kein Zufall zu sein. So, als ob es um mich ging.
أبي، لم يبد الأمر عشوائياً وكأنني كنت المقصودة

Den Ermittlern schien die Geschichte nicht zu gefallen.
لم يبد أنهما قد أعجبا بالقصة بتاتاً

- Das schien ihm egal zu sein.
هو لم يبد للإهتمام.

Die Wunde schien nicht tödlich.
لم يبد أن الجرح قاتل

Sie schien nicht sehr beeindruckt.
لم يبد عليها الدهشة

schien mir nicht erwähnenswert.
لم يبد أنه أمر يستحق الذكر.

Das schien einfach nicht real zu sein.
- إنه فقط... لم يبد حقيقيا - نعم، هيا