"يتحتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• musste

Doch du musst dafür auch gleichzeitig deine Pflicht als Highlander erfüllen.
لكن الآن يتحتم عليك تنفيذ واجبات مواطن الأراضي المرتفعة أيضا

Du musst auf demselben Weg gehen, wie du reinkamst, im Leichenwagen.
يتحتم عليك مغادرة المكان كما دخلته، في عربة نقل الموتى

Wann musst du los?
متى يتحتم عليك الذهاب؟ بحلول ساعة الثعبان

- Ja! Du musst nicht immer mit dem ein- verstanden sein, was die Frau möchte.
لا يتحتم عليك الموافقة على ما تريده المرأة دائما

Ein Kind musste seine Mathehausaufgaben nicht machen und ist dem Zorbing entgangen.
بعض الأطفال لم يتحتم عليهم إنهاء واجب الجبر وتركوا كرة الهامستر

Okay, nun, dann musst du dich einfach darauf verlassen, dass ich weiß, dass es dir gut geht.
حسناً إذا يتحتم عليكي أن تعتمدي علي حينما أقول لك انك بخير

Es ist nicht als Spaß gedacht. Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutzt.
لم يكن ذلك بغرض المُتعة بلّ للحقيقة ، و الأهمية و يتحتم أن تدركي ذلك قبل أن تتدربي عليهِ.

Und ich werde dich nicht in die Lage bringen, wo du dich für eine Seite entscheiden musst.
و لن أضعكِ بموقف حيث؛ يتحتم عليكِ بهِ أختيار أحد الجانبين.

Du musst nicht sehen, was wir sehen, Tag für Tag, Jahr für Jahr.
لا يتحتم عليكَ رؤية ما نراه من ناظرنا، يوم بعد يوم ، عام بعد عام.

Es spielt keine Rolle, ob du ein mieses Arschloch auf der Flucht bist und denkst, du wärst besser als alle anderen und irgendwie berechtigt, das zu tun, was du tun musst.
لذا فلا يهم إن كنت وغدٌ صلب وهارب لأنك تظن أنك أفضل من الجميع وهناك أمور يتحتم عليك القيام بها

- Manchmal musst du einfach weitermachen.
أتعلمين في بعض الأحيان يتحتم عليك أن تمضي قدما

Jeden Tag musst du da runter und dir ansehen, was alles zerstört ist.
كل يوم يتحتم عليك الذهاب هناك، وترى ما قد ضاع.

Dann musst du mir was zu essen holen.
حسنُ، يتحتم عليك الذهاب وإحضار بعض الطعام لي.

Hör auf. Du musst nicht deinen ganzen Kalender nach mir richten. Das ist ein sehr wichtiger Sommer für dich.
توقفي, لا يتحتم عليكِ تغير جدولك بسببي هذا صيف مهم جدا بالنسبة لكِ

Du weißt schon, dass du hier nicht mehr herkommen musst.
أنت تعلم أنه لا يتحتم عليك الحضور بعد الآن.

"Du musst am zwanglosen Freitag trotzdem noch eine Hose tragen, Clint!"
لازال يتحتم عليك ارتداء بنطال في يوم الأحد المخصص للملابس العرضية

So wie ich es sehe, kannst du das Ergebnis nicht beeinflussen, also musst du die Frau beeinflussen.
حسب ما أرى، أنه لا يمكن تغيير النتائج إذاً، يتحتم عليك تغيير المرأة.

Aber wenn wir das tun, dann musst du die ganze Nacht bleiben.
بالطبع أنت تعلم لو أنه يتحتم علينا فعل ذلك، فيجب عليك قضاء الليلة بأكملها

- Du musst mit deiner Mutter reden. Sie hat dir etwas bezüglich der Ranch zu sagen.
.يتحتم أن تتحدث مع أمك .فلديها أمر بخصوص المزرعة لتخبرك به

Eine Nacht. Danach musst du mich nie wiedersehen.
ليله واحدة، وبعدها لن يتحتم عليك أبداً رؤيتي مجدداً

Um unsere Idee, es ähnlich wie Thailand zu machen, zu verwirklichen, musste es uns gelingen, jungen Bauern die Landwirtschaft schmackhaft zu machen.
لتحويل أفكارنا إلى واقع واتباع طريق مشابه لتايلاند، عرفنا بأنه يتحتم علينا أن نقنع المزارعين الشباب بالزراعة.