"يتحتّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• müsst
• muss ich
• musstest

Bitte, Kumpel. Du musst zurückgehen. Du musst herausfinden, wie man das stoppen kann.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Unsere Zwillingskraft arbeitet nicht so. Genaugenommen musst du das Luke ins Gesicht sagen.
إعتذراك لي لا يمر له آنيًّا، يتحتّم أن تقدّم له اعتذارك بنفسك.

- Weil du für alle da sein musst. - Weil du für alle da sein musst. - musst du aber nicht.
وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

Dann müsst ihr die Kirche nehmen!
إذا عليك السيطرة على الكنيسة يتحتّم عليك السيطرة على الكنيسة

Tut, was ihr tun müsst. Ich bin oben und warte.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

Wenn eine Seele aus der Hölle flieht, muss ich sie fangen.
,عندما تهرب روح من الجحيم يتحتّم عليّ إعادتها

Du musst gehen. Geh weg von hier. Geh an einen sicheren Ort.
يتحتّم أن تذهبي، اذهبي من هنا لأرض أعلى.

Du musst verstehen, dass sie nicht Teil der Folter und den Experimenten gewesen ist.
يتحتّم أن تعلم أنّها لمْ تكُن ضالعة في التعذيب ولا التجارب.

Dann musst du eine Entscheidung treffen.
ولمّا يحين ذلك اليوم فسوف يتحتّم عليك الاختيار

Für jeden getöteten Griechen musst du 1.000 Perser töten.
نظير كلّ قتيل يونانيّ، يتحتّم أن تقتل ألف فارسيّ.

Für jedes Schiff, das ich versenke, musst du 100 versenken.
ونظير كلّ سفينة أغرقها، يتحتّم أن تغرق 100.

Du musst. Du musst zu der Beerdigung gehen.
يتحتّم عليك ذلك، لا مجال للسؤال، يجب أن تحضر الجنازة.

Du musst dich das Motorenzeug kümmern und ich muss mich offensichtlich umziehen.
تدبر أنت المسألة الميكانيكيّة، أما أنا فواضح أنّي يتحتّم أن أبدّل ثوبي.

Aber zuerst, musst du mir sagen, wo ich meine Söhne finden kann.
لكن أوّلًا يتحتّم أن تخبرني أين أجد ابنيّ؟

Du musst mich zuerst töten und jetzt hältst du das Mittel dafür in der Hand.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا، والآن تملكين وسيلة قتلي.

Also musst du deinen Weg, über Dinge nachzudenken, ändern.
لذا يتحتّم أن تغيّري طريقة تفكيرك بالأمر.

Das musst du manchmal sein. Aber nur manchmal.
يتحتّم أن تكوني هكذا أحيانًا، أحيانًا فقط.

Ihr müsst das Overkill-Gerät bis morgen 6 Uhr entschärfen, um den Separatisten-Angriff zu vereiteln.
يتحتّم عليك إبطال جهاز الإبادة بحلول الساعة السادسة صباح الغد لكي تمنع هجوم الجماعة الإنفصالية.

Ich werde mir einen Weg einfallen lassen, um zu gewinnen. Bitte, ihr müsst mir vertrauen.
سأجد طريقة للفوز، أرجوك، يتحتّم أن تثق فيّ.

Ich will Euch Eure Aufgabe nicht ständig erschweren, es ist nur, manchmal muss ich hier einfach raus.
لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا، إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا.

Du musstest sie nicht töten. Du musstest es nicht tun. Sie wollte niemandem weh...
لم يتحتّم عليك قتلها، فإنّها لم ترِد إيذاء أحد.