"يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es um
• es darum geht
• Es geht
• geht es

Sie wissen, ich habe keinen Sinn für Humor wenn es um die Hochzeit geht.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Wenn es um Töchter geht, gelten andere Gesetze.
حينما يتعلّق الأمر بالفتيات تسقط كلّ الرهانات

Sie treffen immer zu, wenn es um Killer geht. Warum ist das so?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Er ähnelt ihr sehr. insbesondere , wenn es darum geht, Ärger zu kriegen .
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

Sie ist für Veränderung geschaffen, Es geht eigentlich nur darum.
وهي مصممة لتتغير. يتعلّق الأمر كلّه بالتغير.

Ich bin nicht besonders versierte auf mich selbst zum Ausdruck bringen wenn es um Fragen einer persönlichen Natur.
لستُ بارعاً في التعبير عن مشاعري عندما يتعلّق الأمر بمشاعر شخصيّة

Wenn es um Kunst ging, spielten rationale Argumente keine Rolle bei ihm.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Geht es um seine eigene Fantasie, stellt sich die Sache anders dar.
إنّه قليل الفهم نوعاً ما عندما يتعلّق الأمر بهاته الأشياء

Wenn es um solche Herzensdinge geht, ist jeder bereit zu lügen, um denjenigen zu beschützen, den er liebt.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Also, wenn es um Ihren Bruder geht, werden Sie so emotional, dass sich Ihr Kopf einfach ausschaltet.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Sie hat selbst genug zu verbergen, wenn es um unamerikanische Umtriebe geht.
لديها ما يكفي من الأسرار لتخفيها حين يتعلّق الأمر بلجنة الأمن الداخلي.

Wenn es um Herzensangelegenheiten geht, folge immer deinem Schwanz.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا

Mein Kunde vertraut einem Ruf wenn es um sein Geld geht.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله.

Ich denke, wenn es um dich geht, denke ich nicht wirklich gerade aus.
أظنّني حين يتعلّق الأمر بكِ فلا أفكّر على النحوِ الصائب.

Aber wenn es um unsere Familien geht... kann keiner von uns beiden klar denken.
لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Wenn es um eigene Kinder geht, gibt es keine Handlung, die undenkbar ist, es gibt keine Entscheidung, die unmöglich zu sein scheint.
لمّا يتعلّق الأمر بأبنائك، فلا تصرّف يكون متعذّرًا ولا قرار يكون مُحالًا.

Und ich würde der Presse lieber nicht mitteilen, wie pingelig Ihr Unternehmen erscheint, wenn es darum geht die Kosten zu senken.
وأفضّل ألاّ أعلن للصحافة عن مدى إنحياز شركتكَ عندما يتعلّق الأمر بتوفير النفقات

- Er scheint genauso stur zu sein wie du, wenn es darum geht, sich zurückzuziehen.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة.

Wenn es darum geht, "Ich will" zu sagen, ist eine Beziehung eine Beziehung ohne das zsa zsa zsu?
عندما يتعلّق الأمر بالزواج، هل تبقى العلاقة كما هي... بدون "البهارات"؟ ...

Es geht um kortikale Verarbeitung und Spezialisierung des Vorderhirns.
يتعلّق الأمر كله حول بمعالجات الدّماغ وتخصص الجزء العلويّ من الدّماغ.