"يتغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändert sich
• ändern
• verändert
• geändert
• verändern
• anders
• immer
• wechselt
• wird
• Veränderung
• unverändert
• sich ändert
• sich so
• sich nicht
• sich nichts

Du musst dich von deinem Mann trennen, sonst ändert sich nichts.
يجب أن تنفصلي عن زوجك وإلا لن يتغير أي شيء

Gefühle und Modelle sind in unserem Kopf Realität ist die Welt da draußen. Es ändert sich nicht; es ist real.
إحساس و نموذج في فكرنا، حقيقة في العالم الخارجي. لا يتغير; إنها حقيقة.

Nicht nur die Ausdehnung des Eises, sondern auch Alter und Dicke ändern sich.
وليس سطح الجليد هو الوحيد الذي يتغير، بل يتغير عمره وعرضه أيضًا.

Das könnte sich jedoch alles ändern, weil etwas Außergewöhnliches im Moment passiert.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Dass die Welt ausnahmslos verändert war, nachdem ich eine Technologie eingeführt hatte.
و أنه وباستمرار، على العالم أن يتغير عندما أقدم تكنولوجيا جديدة.

Trotz der ganzen Scheiße, die du durchgemacht hast hat sich eins nicht geändert.
انظُر، على الرغمِ من كلِ ما مررتَ به شيءٌ واحِد لم يتغير

Es ist eine Tatsache, die man nicht sehen kann, aber auch nicht verändern.
إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير

Ich glaube das nicht, und ich denke die Situation ändert sich.
انا لا اؤمن بذلك, و اظن ان الوضع يتغير.

Grundsätzlich gilt, wenn wir das Faltverhältnis ein wenig verändern, was Sie hier sehen, dann ändert sich die Form entsprechend.
عموما، إن غيرنا نسبة الطي بشكل طفيف، وهو ما ترونه هنا، يتغير الشكل تبعا لذلك.

Wenn wir protestieren, gegen den Irak-Krieg, ändert sich nichts, also was soll's?
إذا قمنا بتظاهر، إذا تظاهرنا ضد حرب العراق، لن يتغير شيء، إذًا لما الإنزعاج؟

ändert sich ihr Mikrobiom? Haben sie neue Krankheiten?
هل يتغير نبيتهم الميكروبي؟ هل يلتقطون جراثيم جديدة؟

Es ändert sich ständig, im Bereich von Sekunden bis zu Milliarden von Jahren.
بإستمرار يتغير وبجدول زمني في الثانية إلى بلايين السنين

Jetzt im Moment vielleicht, aber die Zeiten ändern sich. So auch der Senat.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Wir waren noch nicht bei der Polizei, aber das kann sich jederzeit ändern.
لم نذهب للشرطة بشأن ما فعلتي لكن يمكن أن يتغير هذا بسهولة

wird man in einem Stau verfolgt, muss sich das Einsatz-Vorgehen ändern.
إذا تم دفعك إلى الزحام فنموذج التشغيل عليه أن يتغير

Aber die Männer und Institutionen, die die Krise verursacht haben... sind immer noch an der Macht, und das muss sich ändern.
و لكن الرجال و الصناعات التى تسببوا فى الأزمة لا يزالون فى مراكز القوة و هذا يجب أن يتغير

Und selbst politische Entscheidungsträger und der Unternehmenssektor würden gerne erfahren, wie sich die Welt verändert.
وأيضًا فهناك المزيد من صانعي السياسات وقطاعات الشركات تود أن ترى كيف يتغير العالم.

Wenn die Welt sich verändert hat, dann immer nur zum Schlechteren.
في كل مرة رأيت فيها هذا العالم كان يتغير للأسوأ

Das macht mir gerade Sorgen. Ich hoffe, er hat sich geändert.
أرئيت , هذا ما أنا قلقة بشأنه أملت أن يتغير

Was mich daran erinnert, dass sich etwas anderes hier verändern muss...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Vom Gesundheitswesen bis hin zum Tranportwesen ist alles anders, doch die Bildung hat sich nicht geändert.
تعرفون، من النظام الصحي الى المواصلات، كل شيء أصبح مختلف، ولكن التعليم لم يتغير.

Schwör nicht beim Mond, dem wandelbaren, der immerfort in seiner Scheibe wechselt,
لا تقسم بالقمر القمر الغير ثابت الذى يتغير شهريا فى مداره

Aber nun ist die Zeit gekommen, von Trauer und Schmerz zu Tat und Veränderung überzugehen.
لكن يجب أن يتغير الوقت الآن من الحزن والكآبة إلى العمل والتحول.

und obwohl meine physischen Fähigkeiten sich drastisch geändert haben, bin ich, wer ich bin, unverändert.
و بالرغم من أن قدراتي الجسدية تغيرت تماماً، من أكون لم يتغير أبداً.

Das ist die Zeit dazwischen, die Zeit, wenn die Richtung des Monsuns sich ändert.
إنه موسم ما بين مواسم الرياح الموسمية، الوقت الذي يتغير فيه اتجاه الرياح.

Ich möchte, dass das, was ich an dir mag, sich nicht ändert.
لكن أقصد لا أريد لذلك الشئ الذي أحبه فيكِ أن يتغير

So viele Jahre sind vergangen, aber es hat sich nichts verändert.
لقد مرت كثيراً من السنوات ولم يتغير شيئاً حتى الآن