"يتيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Waisenkind
• Waise
• Waisen
• Waisenjunge
• Vollwaise

Ich habe letzte Nacht meine Frau und Töchter angelogen und erzählte ihnen, dass du ein Waisenkind wärst, dessen Eltern bei einem Zugunglück mit einem Hochgeschwindigkeitszug in Schweden ums Leben gekommen sind.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

Er ist ein... Waisenkind, dessen Eltern durch einen Unfall mit Hochgeschwindigkeitszügen ums Leben gekommen sind.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

Das Schlimmste war, nachdem sie Shaws Angriffe überlebt hatten, wurden sie beim Skilaufen von einer Lawine getötet und Victor wurde ein Waisenkind.
ما هو أسوأ, أنهم بعد نجاتهم من هجوم شو ماتوا بانهيار جيليدي غريب وأصبح فكتور يتيم

Aber alle erforderlichen Papiere sind in Ordnung, sollte eine Waise zu Tode stürzen.
،لكن كل الإجراءات المستندية جاهزة وثمّة يتيم قد يُطرد للتهلكة إذا أخفق

Ich wusste nicht, dass Sie Waise sind.
او دار الايتام بالارت حيث كُنت انا فيها . اثناء طفولتي وشقيقتي سُحبت معي . لم أكن اعرف إنك يتيم

Dann solltet Ihr unser Schicksal nicht einer elenden Waisen anvertrauen.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

Weißt du, Peter, jeder kleine Waisenjunge träumt davon, etwas Besonderes zu sein.
أتعلم يا (بيتر)، كل يتيم صغير .يحلم إنه شخص مميز

Nein, ich bin ein Waisenkind. Bin im Waisenhaus aufgewachsen.
لا, أنا يتيم ترعرت في دار الأيتام

Ich heiße Norbit Albert Rice und ich war ein Waisenkind.
اسمي هو نوربت البرت ريس وانا يتيم

Ich hörte von einem Fall in New Brunswick, wo ein Waisenkind genau das getan hat.
سمعتُ بحادثة اخرى في (نيو برونزويك) حيث قام طفل ملجأ يتيم بوضع السم بالبئر

Verliert man seine Eltern, ist man ein Waisenkind.
إذا فقدت أبويك ،فأنت يتيم

Weil ich ein Waisenkind bin, ein Bastard.
حسنا ان وغد يتيم

Du bist ein Waisenkind, stimmt's?
أنت يتيم, أليس كذلك ؟

Und...fragt euch mal, warum ist dies ein Waisenkind?
و ... إسأل نفسك لما هذا المشروع يتيم ؟

Noch ein Waise einer bankrotten Kultur, der denkt, er sei John Wayne, Rambo oder Marshal Dillon?
يتيم آخر, بدون ثقافة الذي يَعتقدُ بأنّه جون وَين, رامبو, المارشال ديلون؟

Doch indem ich meine Liebe nicht zurückhalten konnte und das Waisenhaus zu seinem Zuhause machte, hatte ich damit eine richtige und ewige Waise geschaffen?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Aber nur weil Sie Waise sind, bedeutet das nicht, Sie müssen sich wie Oliver Twist anziehen.
ولكن ليس فقط لانك يتيم لا يعنى ان تلبس مثل اوليفر تويست

Er heißt Jun Hio, ist 25 Jahre alt, kommt aus Fu Quian und ist Waise.
اسمه جين هيو و عمره 25 سنه و هو من فو قويان و هو يتيم

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Obwohl er fünf tolle Kinder hatte, nahm er ein sechstes auf... einen zwölfjährigen Waisen.
وبالرغم أن لديه خمسة أطفال، لقد فتح منزله لطفل سادس. يتيم في سن 12 عام.

Es war nicht die Tatsache, dass wir Waisen waren, die uns verband.
انه اكثر من كونه يتيم الذى ربطنا سوينا.

Wenn das mal nicht der kleine Waisenjunge Lockwood ist.
حسنٌ، إن لم تكُن يتيم (لاكوود)...

Keine Angst, er ist Vollwaise.
لا تقلق إنّه يتيم