"يجبُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• müssen
• musst
• sollte
• solltest
• musste
• müsst
• sollen
• hättest
• ich muss

Wir sollten das melden. Sagen, dass der Surferjunge vielleicht ein wenig zu viel weiß.
يجبُ أن نُبلغ عن الأمر، نُسجل أن راكب الأمواج ذاك، ربما يعرف القليل

sollten wir nicht zuerst unsere Quellen anzapfen und herausfinden wer sie ist?
ألا يجبُ أن نبحث في مصادرنا، و نعرف من هي أوّلا.

Ich weiß, dass das hart ist, aber Sie müssen da drei Minuten drinbleiben.
أعلم أنّ هذا صعب لكن يجبُ أن تستمرّي ثلاث دقائق لا بأس

Doch, aber du musst die Toten sich selbst überlassen.
أنا أفهم, لكن يجبُ عليكى بان تترُكى الموتى و شأنهم

Das ist unser Gewinn bis jetzt, 1/5 von dem was es sein sollte.
هذا نُمونا حتى الآن و هوَ خُمس ما يجبُ أن يكونَ عليه

Ich finde, du solltest mit den Mädchen zurück nach Ohio... zu deiner Mutter ziehen.
في الحقيقة كنتُ أُفكّر أنّه يجبُ عليكِ أخذُ البنات و العودةُ إلى أوهايو

Ich glaube, wir sollten im Moment keine Entscheidungen treffen. - Ja.
لا أظنّ أنّنا يجبُ ان نتخذ أيّ قرار في الحين.

Wir sollten uns beeilen. Du hast versprochen, wir wären heute Abend draußen.
يجبُ علينا الإسراع، لقد وعدتني بأننا سنخرجُ من هنا، بحلولِ المساء.

Wir sollten den Sender anrufen und denen unsere Version der Geschichte erzählen.
يجبُ علينا أن نتصلَ بهذهِ القناةُ ونخبرهم بما هيّةُ القصةَ الحقيقيّة

Wir müssen dort reingehen und zeigen, dass wir keine Angst haben.
يجبُ أن نذهب إلى الداخل، ونبرهن لهم أننا لسنا خائفين

Wir müssen Lauryn finden. Sie könnte dem Fall zum Durchbruch verhelfen.
يجبُ علينا إيجادُ لورين, فقد تكونُ المفتاحُ في هذه القضية

Wir müssen ihm zeigen, dass wir ihm auch nichts tun wollen.
ونحنُ أيضاً يجبُ أن نفعل المثلَ معه هيا ارقصوا جميعاً

Du musst etwas absolut Außergewöhnliches für Schillinger tun aber du darfst ihm nicht sagen, dass du es warst.
يجبُ أن تَفعَل شيئاً غيرَ عادي جِداً لشيلينجَر لكن يجبُ ألا تُخبِرَهُ مُطلقاً أنكَ فعَلتَه

- Im Ernst, Walt, das ist... Du musst dir diesen Tatort ansehen, wo Gomie und ich sind.
يجبُ عليكَ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة، لحظة فقط

Du musst dir diesen Tatort ansehen, wo Gomie und ich sind. Warte mal 'ne Sekunde.
يجبُ عليكَ إلقاء نظرة على مسرح الجريمة، لحظة فقط

sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

Nein, aber der Filmemacher sollte sich dessen bewusst sein, was er macht.
لكن المخرج يجبُ أن يكون على دراية بآثارها

Sie werden eine Narbe davon tragen, ihre Sicht sollte aber nahezu wie davor sein.
سيكونُ لديكَ نَدبَة، لكن بصرُكَ يجبُ أن يعود بشكلٍ كامِل

Kareem, du solltest dem Gremium beitreten.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

Du solltest wissen, dass Wangler Scheiße über dich und Said redet.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Aber es war kein Unfall. Es musste einfach sein.
لكن لم يكُن ذلكَ حادثاً لقد كانَ ما يجبُ أن يكون

Ihr müsst euch keine Sorgen machen, das ihr sofort alles bringen müsst.
لا يجبُ أن تقلقوا منَ التأقلُم معَ العمَل مُباشرةً

Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

Vielleicht hättest du eine Maske tragen sollen. - Ich stehe nicht auf Halloween.
ـ ربّما يجبُ عليك وضع قناع مخيف ـ أنا لستُ محبًا للهالوين

ich muss gehen, aber anscheinend, hab ich gestern die Prüfung zur Toilettenbegleitung nicht bestanden.
أعني، يجبُ علي دخول الحمام، ولكن على مايبدو بأني فشلتُ في إختبارتِ البارحة