"يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du solltest
• solltest du
• Sie sollten
• besser
• sollen
• sollten Sie
• Sie müssen
• Du musst
• müssen Sie
• dich lieber

Okay, Owen. Du solltest besser sicher sein, dass du weißt was du tust.
حسناً يا أوين ، لكن يجدر بك أن تكون واثقاً مما تفعل

Ehrlich, Du solltest die Geschichte einfach in das endgültige Konzept transferieren.
يجدر بك بصراحة أن تحوّل الرواية مباشرة إلى مسودة أخيرة

Dann solltest du vielleicht mit uns kommen, denn, wer weiß welche Geheimnisse ich ausplaudere, wenn die Drinks erst einmal zu fließen beginnen.
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Wenn du die Hochzeit filmst, solltest du dann nicht eine Hose anhaben?
الا تظن بما أنك ستصور الزفاف بأنه يجدر بك ارتداء بنطلون

Sie sollten für so'n irres Detektivheft schreiben, Sie könnten reich werden.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

besser, Sie arrangieren sich mit meinem Doktor, oder Sie lassen mein Essen mit Arsen würzen.
يجدر بك أن ترتب الأمر مع طبيبي أو تجعل طباخي يضع الزرنيخ في طعامي؟

Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen ihren nicht schon so früh essen.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Nun, wenn Sie ein Gast auf unserer Hochzeit sind, sollten Sie sich für uns freuen.
حسناً, إن كنت ستكون من ضيوف عرسنا يجدر بك أن تكون سعيد من أجلنا

Du solltest sie deine Steuer machen lassen, sie ist viel besser.
يجدر بك جعلها تقوم بحساب ضرائبك. إنها أفضل مني بكثير.

Man weiß ja nie, daher dachte ich, Du solltest es wissen.
لم تكن تعرف بوجودي, لذلك ظننت أنه يجدر بك ذلك

Du solltest dich freuen, dass jemand für dich kocht.
يجدر بك أن تكون سعيداً لأن أحدهم يطهو لك الطعام.

Du solltest im Kindergarten sein, mit all den Kindern.
ألا يجدر بك ان تكون فى ساحة دار الحضانة مع الاطفال الاخرين؟

Du solltest vielleicht Sweatshirts mit Kapuzen verkaufen.
يجدر بك أن تبيع البلوزات والسترات بأغطية الرأس

Vielleicht solltest du für eine Weile zurück runter ins Motel gehen.
ربما يجدر بك الذهاب.. وأن تعودي إلى النُزل لبعض الوقت.

Aber wenn du den Gipfel erreichen willst, solltest du deinen Erfolg verschieben und natürlich Politiker werden.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.

Das solltest du auch ab und an, wenn du irgendwann mal deinen Revolver wieder findest.
يجدر بك فعل المثل بين الحين والآخر إن كنت لا تزال قادرا على إيجاد مسدسك

Niemanden, Sir. Ich dachte, Sie sollten es wissen, bevor die Presse es meldet.
إرتأيتُ أنّه يجدر بك أن تعلم قبل أن تزفّ وسائل الإعلام النبأ.

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

- Danke. Ihre Mom rief an. Sie sollten sie vermutlich zurückrufen.
لقد اتصلت أمّك، يجدر بك على الأرجح مُعاودة الإتصال بها.

Schwester, also wirklich, Sie müssen mit der Küche reden.
أيتها الممرضة، أعني ذلك حقاً. يجدر بك التحدث مع المطبخ.

Du musst ihr eine weitere Session geben, um sie im Zaum zu halten.
يجدر بك أن تخضعها لمزيد من الجلسات حتى تضعها على الطريق الصحيح

Erschießen Sie jemanden, dann müssen Sie aus beruflichen Gründen kommen.
لربما يجدر بك إرداء أحدهم لتقابلني بعدها مهنيًّا

Aber wenn du meinst, sie fängt an, dich zu mögen, zieh dich lieber zurück.
لكن عند احساسك بأنها بدأت تُعجب بك, يجدر بك التراجع