"يجعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht ihn
• macht es
• machen
• wird
• lässt ihn
• sich
• ihm
• ihn zu

Und das macht ihn um diese Jahreszeit sehr gefährlich.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.

Das macht ihn eben unausgeglichen. Aber Sie könnten mit etwas Anleitung
هذا ما يجعله غير سوى و الان انت ، من ناحية أخرى

Das macht ihn nur wütend. Wir sollten überhaupt nichts tun.
هذا سوف يجعله يغضب اكثر أعتقد اننا لا يجب ان نفعل شئ

Das Pulver, das ich hier zubereite, macht es so schmerzlos wie möglich!
هذا المسحوق الذى اعده يجب ان يجعله غير مؤلم قدر الامكان

Ich glaube reden und das Zusammensein mit anderen Menschen machen es schlimmer.
أظن أنّ الحديث والتفاعل مع الآخرين يجعله في الواقع يزداد سوءاً

Die Welt wird durch eiserne Gesetze regiert und das ist langweilig.
العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق

Es ist nur, nun, er lässt ihn härter arbeiten um die Karten zu überstehen, die er bekommen hat.
هذا يجعله يعمل أكثر من أجل تخطي المصاعب فقط

Und dann fragt man sich, was kann man tun, damit es besser funktioniert?
ومن ثم تقول، حسنا، ما الذي قد يجعله يشتغل بشكل أفضل؟

Das macht ihn zu einem der bedeutendsten Künstler unserer Zeit.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

Was macht ihn so cool?
فهو واحد من الشبان الرائعين ماذا يجعله رائع؟

Das macht ihm zu einem Arschloch, ich weiß,... aber das macht ihn auch zu einem guten Polizisten.
هذا يجعله وغداً أعرف لكنه يجعله شرطياً جيداً

Was macht ihn so sicher, das es Brandstiftung war?
ما الذي يجعله على يقين أن وراءه عمل اجرامي؟

Uther glaubt, er hat Zauberkräfte. Das macht ihn schuldig.
يظن أوثر أنه يمتلك القدرة لى السحر , وهذا ما يجعله مذنبا.

Er ist nicht normal. Er wurde blind geboren. Das macht ihn zu einer Art Superheld in einer Welt wie dieser.
لا، إنه ليس طبيعي، لقد ولد أعمى مما يجعله صاحب حواس خارقة في عالم كهذا

Und selbst wenn er es nicht wäre, die fehlende Kontinuität macht es praktisch unanschaubar.
و حتى إن لم يكن كذلك تكرار الأخطاء يجعله غير قابل للمشاهدة عملياً

Etwas, das weniger giftig ist, macht es nicht gesund, es macht es nur weniger giftig.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا. إنه يجعله أقل سُميّة فحسب.

Das macht es so gut zugänglich, die Eigenschaften der Seide anhand von Methoden wie Dehnungsversuchen, das ist im Wesentlichn, an einem Ende der Faser zu ziehen.
وهذا يجعل التحديد الكمي لخصائص الخيط بإستخدام اساليب مثل الشد ,وهو بشكل اساسي .كما تعلمون ,جذب من طرف واحد من الليف, يجعله ممكناً جدا

Das ist interessant. Das würde ihn irgendwie zu einem Arsch machen, oder?
ذلك مثير ذلك يجعله نوع من الوخر ، اليس كذلك ؟

Er könnte meinen Bruder bessern oder ihn schlimmer machen als je zuvor.
قد يكون من يجعله أخي أو قد يجعله أسوأ من قبل

Ich denke, hier wird es interessant,... denn das Telefon ist sicher.
اعتقد أن هذا ما يجعله ممتع لان هذا الهاتف مؤمن

Und der ganze Vorfall lässt ihn bloß albern und klein erscheinen.
و هذا الأمر برمته يجعله يبدو صغيراً و سخيفاً

Oft ist es die beengende oder die Mit-dem-Rücken-zur-Wand-Situation in der sich der glücklose, gewöhnliche Mensch findet dass ihn dazu führt ein Bestechungsgeld zu zahlen.
غالبًا إنه الوضع الذي يقيد يد الجميع والذي يجعل الشخص المنحوس من عامة الناس في موقف يجعله يدفع الرشوة

Weisen Sie ihn ab und zu in seine Schranken... das erhält ihm seine Ehrlichkeit.
لديكِ شريك جيد إيكابود كرين التقليل من شأنه من حين لأخر يجعله صريحاً