"يحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versucht
• wollte
• versuchen
• versuchte
• wollen
• sich
• die
• uns
• mich
• Er will
• Versuch

Zumindest wenn ein Inder in Park Slope versucht, eines dieser amerikanischen Bücher zu kriegen.
على الأقل هندي يحاول الحصول على كتاب أمريكي في بارك سلوب، انسوا الأمر.

Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Schauen Sie sich dieses Exemplar an. Er versucht, ein Nest zu bauen.
شاهد هذا الفرد هنا، وما يحاول فعله هنا هو اقامة عش.

Er wollte versuchen, es zu visualisieren, unter Berücksichtigung einiger einfacher Prinzipien.
وسوف يحاول ان يتخيلها مستنداً الى حزمة ارقام رياضية بسيطة

Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

Er reist jeden Tag von Farm zu Farm und versucht, Arbeit zu finden, und dann versucht er, in der jeweiligen Farm zu schlafen, bei der er Arbeit findet.
و يتنقل من مزرعة إلى مزرعة كل يوم محاول أن يجد عمل، و بعد ذلك يحاول أن ينام في أيا كان المزرعة التي يجد فيها عمل.

Ein im Hintergrund laufendes KI-Programm versucht dann herauszufinden, was der Benutzer zu sagen versucht.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

Es ist echt faszinierend, denn niemand dieser Leute versucht, sie zu bewegen.
إن هذا حقا لمحير لأن لا أحد يحاول أن يقود ذلك.

Und am unglaublichsten, meiner Meinung nach, ist die Tatsache, dass dort, wo das Oel am dichtesten ist, niemand ist, niemand versucht es aufzusammeln.
والشيء المثير أيضا .. انك لن تجد احدا هناك يحاول سحب ذلك النفط على الاقل في الاماكن الذي يكون كثيفا فيه

Teal'c versucht es manuell,... ..aber es geht nicht, wenn das Wurmloch bei Ihnen offen ist.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم

Denke immer daran, Frodo, der Ring versucht, zu seinem Herrn zurückzukehren.
'و تذكر دائما يا 'فرودو الخاتم دائما يحاول الرجوع لسيده

Sie hat gesagt, daß der Typ versucht hat, ihrem Baby was anzutun.
اسمع، لقد قالت أن هذا الرجل كان يحاول أن يؤذي طفلها.

Er irrt sicher irgendwo herum und versucht, seinen Vater zu finden.
أنا متأكدة انه في مكان ما هنالك يحاول ايجاد والده

Vielleicht wollte sie zerstören, was sie selbst nie wieder haben kann.
ربما يحاول تدمير شيئ فقكرت بأنها لن تحصل عليه أبداً.

Das, was er beweisen wollte. Wie dringend wollte er es beweisen?
مهما هو كان يحاول إثبات، كم سيئة هو حاجة لإثباته؟

Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.
لقد سقط على السلم في المحطّة المركزيّة الكبيرة حين كان يحاول اللّحاق بقطار

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.
لقد طلب من منظم التجربة أن يقوم بالآتي، أن يحاول نقلها إلى نفس مكان الأخرى.

Nie werde ich vergessen, wie der alte Mann versuchte, die Straße zu überqueren.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Sie sind Informationen, die uns das Finden von Verbindungen erlauben, die Menschen verbergen wollen.
البيانات الوصفيه هي المعلومات التي تجعلك تجد العلاقات التي يحاول شخص ما اخفاءها.

Ach, als ich die Keulen kaufte, versteckte sich der junge Jongleur vor den anderen.
عندما كنت أشتري هذه القناني كان ذلك المتلاعب الشاب يحاول الاختباء من الباقين

Schauen Sie, Herr Hunter macht dies, weil er sagt, seine Generation habe vieles verbockt, und er möchte uns erklären, wie man dieses Probleme löst."
أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.

Wenn er je rauskriegt, dass mich ein mickriger Trickdieb reinlegt, muss ich ihn und jeden Gangster... umlegen, der sich in meine Chicago-Sache einmischen will.
لانه أن أكتشف يوماً أن لصاً حقيراً تغلب علي سأضطر إلى قتله وقتل أي عضو عصابات يحاول السيطرة على عملياتي في شيكاغو

Er will uns veräppeln und uns auf den Weg locken, der doppelt so lang ist.
إنه يحاول خَدْاعنا, يَقُودُنا للخروج عن الطريق المختصرِ لنستغرق وقت أطول على الطريق العادي

Der Versuch, das Rechtssystem für unlautere Zwecke zu missbrauchen, zum Beispiel Erpressung.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز