"يحلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löst
• lösen
• Lösung
• ersetzt

Weil ich nicht erwarten kann, dass die Magie meine Probleme löst.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

Sir, ich will Ihnen Ihr Geld gern erstatten, aber das löst Ihr Problem nicht.
سيدي سنكون مسرورين بإعادة نقودك لكن هذا لن يحلّ المشكلة

Das Denken löst keine Welträtsel.
التفكير التفكير, لا يحلّ أي من الألغاز الكبرى في عالمنا

Willensstark. Sie glauben daran, dass Gewalt Probleme lösen kann...
تعتقدين أنّ العنف يمكن أن يحلّ المشاكل وهذا شيء خاصّ بالجيش

Du denkst immer, dass Wegrennen deine Probleme lösen kann, aber das tut es nie.
لطالما اعتقدتِ أنّ إبعاد الناس يحلّ مشاكلك، لكنّه لا يحلّها أبداً

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.
ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Und wodurch ist es in den letzten paar Jahrzehnte ersetzt worden?
ما الذي كان يحلّ محله في العقود القليلة الماضية؟

Die Leute kommen mit ihren Problemen zu ihm und gegen ein kleines Honorar löst er sie!
فيوجد حتى شوارع في هذا المكان مئات الآلاف من الناس يذهبون إليه إنه يحلّ مشاكل الجميع مقابل مبلغ زهيد

Zu sagen, dass es Ihnen gut geht, löst das Problem nicht.
تصريحكَ بأنكَ بخير لا يحلّ هذا

"Sieh dir den Halbmann mit seinem Halbschwert an, wie er Rätsel von einem Baum löst."
انظر لنصف الرجل مع نصف السيف" "الذي يحلّ ألغازاً مِنْ شجرة

-Das löst überhaupt nichts.
هذا لا يحلّ شيء.

Wenn Sie Angst haben, dass er den Fall viel schneller löst als Sie, Sir... das verstehe ich.
إذا أنت خائف من السيد تشين أن يحلّ هذه القضية اسرع منك وبأنّك ستكون محرجاً أمام الجميع أنا يمكن أفهم ذلك، سيدي !

Das löst die Probleme nicht.
هذا لا يحلّ أيّ مشكلة

Weil Lundy sich einen Dreck schert! Alles was ihn interessiert ist diesen Fall zu lösen und weiterzuziehen!
كلّ ما يبالي لأجله هو أن يحلّ هذه القضيّة ويمضي بسبيله!

Das wird unser Problem nicht lösen.
لن يحلّ ذلك مشكلتنا

Wir können nicht das falsche Organ behandeln, weil das nichts lösen wird.
إذ لن يحلّ ذلك المشكلة

Als der Hirnchirurg noch auf freiem Fuß war, hab ich auf Dexter vertraut, das Problem zu lösen, und er tat es.
لمّا كان جرّاح الأدمغة طليقًا، وثقتُ بـ(دكستر) كي يحلّ المشكلة، وحلّها

Sie tun, was Ralph tut, wenn er ein Problem nicht lösen kann, er gerät in Panik und macht dicht.
أنت تفعل ما يفعله (رالف) عندما لا يفهم كيف يحلّ مُشكلة، يهلع ويتوقف.

Stephen kann schwierige Rechenaufgaben blitzschnell lösen.
أيها الزملاء، (ستيفن) يستطيع أن يحلّ مسائل رياضية معقدة بسرعة.

Sich in den Rücken zu fallen, ist keine Lösung.
الإنقلاب على بعضنا لن يحلّ أي شيء

Sie mussten bereits auf Schwester Roberts Poolparty erkennen, dass das keine Lösung ist.
أعتقد أنّك أثبتّ في حفلة الممرضة (روبرتس) عند بركة السباحة -أنّ ذلك لا يحلّ مشكلة

Die Lösung des Puzzles.
أن يحلّ المعضلة

Ich werde eine Kugel in Deinen verdammten Kopf jagen und ich werde jemanden finden der Dich ersetzt.
وسأضع رصاصة برأسك اللعين وسأجد أحداً يحلّ مكانك