"يخصّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht um
• gehörte

Ich wollte mit dir reden. - Es geht um deine Schwester.
جيد، لأنني أريد مخاطبتك إن الأمر يخصّ أختكِ

Herr Doktor, wir brauchen eine Entscheidung. Es geht um den Patienten im Zimmer 3. Den von gestern.
نريد قرارك فيما يخصّ المريض في الغرفة 3

Was für eine aberwitzige Wissenschafts-Sache du da auch gerade abziehen willst, du musst aufhören und mir zuhören, denn es geht um Delphine.
مهما كان ما توشكين على القيام به من العلم المجنون أريدك أن تتوقفي، وأن تصغي إليّ لأن الأمر يخصّ (ديلفين)

Dazu braucht man etwas, das dem Vermissten gehörte.
تنجح التعويذة إنْ كنتَ تملك شيئاً يخصّ الشخص، وأنا لا أملك.

Der Ring, den Sie heute Morgen verticken wollten, gehörte einem Bundesagenten.
الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح يخصّ عميلًا فيدراليًا

- Nein, hat es nicht. Es geht um den unglücklichen Vorfall, der Vater Paul das Leben kostete.
فالأمر يخصّ الحادث المؤسف الذي أنهى حياة الأب (بول)

Es geht um die Arbeit.
الأمر يخصّ العمل

Es geht um den Fall.
الأمر مهم، يخصّ القضية

Ich meine, von Papa zu Papa. Es geht um Schlumpfine.
أعني من أبٍ لأب فيما يخصّ(سنفورة)

Es geht um meinen Freund Max.
الأمر يخصّ صديقي (ماكس).

Es geht um Meg.
الأمر يخصّ (ميغ)

Ich denke, diese Bürste gehörte der anderen Frau.
أظنُّ بأنّ ذلك المُشط كان يخصّ للمرأةِ الأُخرى.

Das Adressbuch gehörte zu Monica Bishop, Opfer Nummer drei.
دفتر العناوين يخصّ (مونيكا بيشوب)، الضحية الثالثة.

- gehörte zu Monica Bishop.
-هذا كان يخصّ (مونيكا بيشوب ).

Er gehörte John May. Und dort wohnt sicher noch sein Stiefsohn.
إنه يخصّ (جون ماي) لكن هناك شخصٌ آخر

Glaubst du es gehörte dem Mörder?
أتعتقدين أنّه يخصّ القاتل؟ )

Es gehörte meinem Sohn.
كان يخصّ ابني.